1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,832 --> 00:00:33,933
[zingur zguduitor]

4
00:00:38,204 --> 00:00:40,006
[crochetă]

5
00:00:42,609 --> 00:00:47,447
[muzică blândă, prevestitoare]

6
00:00:50,850 --> 00:00:55,722
[muzică înăbușită]

7
00:01:06,733 --> 00:01:11,304
[turajul motorului]

8
00:01:11,304 --> 00:01:12,705
[motorul se opreste]

9
00:01:12,705 --> 00:01:14,140
[omul] Omul meu e acolo.

10
00:01:14,140 --> 00:01:15,141
Am nevoie doar de acel semn.

11
00:01:15,642 --> 00:01:16,910
Vezi, ăsta e locul.

12
00:01:16,910 --> 00:01:18,378
Homie are ceea ce am venit.

13
00:01:18,378 --> 00:01:19,913
[rapping] Exact ce am promis
la The Penny

14
00:01:19,913 --> 00:01:21,214
Tăiat pur, fără zgomot

15
00:01:21,214 --> 00:01:22,649
[Emily chicoti usor]

16
00:01:22,649 --> 00:01:25,852
Pe cale să-ți ia corpul
într-o croazieră de plăcere, fetiță

17
00:01:29,222 --> 00:01:30,323
este doar...

18
00:01:30,824 --> 00:01:32,659
nebun că și-a dorit
să ne întâlnim aici.

19
00:01:34,828 --> 00:01:36,996
-Acesta este Pig Hill, știi?
-Cuvânt?

20
00:01:38,498 --> 00:01:39,532
Dealul Porcilor.

21
00:01:41,501 --> 00:01:42,535
Oameni porci,

22
00:01:43,670 --> 00:01:44,671
femei dispărute.

23
00:01:48,108 --> 00:01:49,409
Cu siguranță nu ești localnic.

24
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
Curbele tale

25
00:01:53,680 --> 00:01:55,181
m-a distras.

26
00:01:55,782 --> 00:01:58,251
Pe cale să te ia
într-o aventură, fată.

27
00:01:58,251 --> 00:02:00,220
-[Emily chicoti încet]
-[Ușa mașinii se deschide]

28
00:02:02,522 --> 00:02:04,624
-[Ușa mașinii se închide trântind]
-[muzica se aude la radio]

29
00:02:04,624 --> 00:02:06,292
♪ Erai acolo vorbind cu mine ♪

30
00:02:06,292 --> 00:02:07,794
♪ Și încercând să petrec timp
Cu mine ♪

31
00:02:07,794 --> 00:02:09,295
♪ Deci, când îmi vezi mănușa... ♪

32
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
[clicuri ale camerei]

33
00:02:10,296 --> 00:02:11,297
[muzica se stinge]

34
00:02:14,868 --> 00:02:20,039
[muzică prevestitoare]

35
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
[ciocănind]

36
00:02:27,247 --> 00:02:28,481
Omie, unde ești?

37
00:02:29,983 --> 00:02:33,119
[tepa dramatica]

38
00:02:33,119 --> 00:02:34,821
[Mick gâfâie, țipă]

39
00:02:34,821 --> 00:02:36,222
-[bucăt în corp]
-[Pigman tipă]

40
00:02:36,222 --> 00:02:39,159
[muzică intensă]

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,493
[Pigman pufnind, tipa]

42
00:02:40,493 --> 00:02:43,596
[Mick mormăind]

43
00:02:43,596 --> 00:02:44,731
[bucăt în corp]

44
00:02:49,102 --> 00:02:50,303
[Pigman pufnind, tipa]

45
00:02:53,940 --> 00:02:56,276
[Mick gâfâind]

46
00:02:56,276 --> 00:02:57,343
[Mick mormăie]

47
00:03:00,113 --> 00:03:04,584
[respirație zguduită]

48
00:03:04,584 --> 00:03:06,452
-[spărtură de sticlă]
-[Emily țipând]

49
00:03:09,422 --> 00:03:11,858
[respirație înfiorătoare]

50
00:03:11,858 --> 00:03:13,092
[strigă] Mick!

51
00:03:15,295 --> 00:03:16,296
[teg dramatic]

52
00:03:16,296 --> 00:03:18,965
[strigă] Nu! Vă rog!

53
00:03:18,965 --> 00:03:20,266
[Pigman mârâie]

54
00:03:20,266 --> 00:03:22,202
[shocăind de frică]

55
00:03:23,636 --> 00:03:24,804
[tindaie tastele]

56
00:03:24,804 --> 00:03:27,106
Oh, la dracu! La naiba! La naiba!

57
00:03:27,106 --> 00:03:28,775
[respirație înfiorătoare]

58
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
[sufocare]

59
00:03:33,046 --> 00:03:38,484
[Pigman mârâind]

60
00:03:38,484 --> 00:03:43,389
[muzică dramatică]

61
00:03:44,524 --> 00:03:48,561
[shocăind de frică]

62
00:03:48,561 --> 00:03:53,366
[muzica dramatică se intensifică]

63
00:03:53,366 --> 00:03:54,234
[muzica se stinge]

64
00:03:55,702 --> 00:03:57,403
[note blânde de pian]

65
00:03:57,403 --> 00:03:59,472
[ticul de ceas]

66
00:04:00,840 --> 00:04:02,041
[mâzgălit cu stiloul]

67
00:04:02,041 --> 00:04:03,810
[vocea reporterului]
Noutăți în vârful orei.

68
00:04:03,810 --> 00:04:05,745
Din păcate, autoritățile
am ascultat oficial...

69
00:04:05,745 --> 00:04:08,047
[Vocea lui Carrie]
Orașe precum Meadville te bântuie

70
00:04:08,047 --> 00:04:10,149
ca nişte fantome în pod
a visului american,

71
00:04:10,883 --> 00:04:12,919
-uitat. Invizibil.
-[reporter] ...sâmbătă seara.

72
00:04:12,919 --> 00:04:14,354
[reporter] Filmare
îi arată lui Emily...

73
00:04:14,354 --> 00:04:16,055
Încercând cu disperare să fie văzut,

74
00:04:16,055 --> 00:04:18,358
dar condamnat
la vântul rece al întunericului.

75
00:04:19,359 --> 00:04:22,495
Femeile dispărute sunt consumate
prin acel blestem civic.

76
00:04:23,429 --> 00:04:27,033
Vocile și experiențele lor
strigă după recunoaștere.

77
00:04:27,867 --> 00:04:29,102
le aud

78
00:04:29,102 --> 00:04:31,871
și am dedicat aceste pagini
pentru a le găsi dreptatea.

79
00:04:31,871 --> 00:04:32,939
[reporter] ...pentru cauza.

80
00:04:33,172 --> 00:04:36,175
Totul de la un criminal în serie
la legendele locale ale oamenilor porci.

81
00:04:36,175 --> 00:04:39,212
Părinții lui Emily au descris-o
ca un student universitar ambițios

82
00:04:39,212 --> 00:04:41,581
cu inima mare
și viitor luminos.

83
00:04:41,581 --> 00:04:43,349
Ei se roagă să fie găsită în curând.

84
00:04:43,349 --> 00:04:46,085
Vă rugăm să contactați autoritățile
daca ai vreo informatie.

85
00:04:49,088 --> 00:04:50,056
[clincat monedele]

86
00:04:50,723 --> 00:04:53,426
[loc cutie de metal]

87
00:04:54,961 --> 00:04:55,995
[oftat exasperat]

88
00:04:56,863 --> 00:04:59,565
[palavrie de fundal]

89
00:04:59,565 --> 00:05:00,900
[trecător] Ne vedem și noi. Bun?

90
00:05:03,803 --> 00:05:04,771
Ai nevoie de o mână de lucru?

91
00:05:05,371 --> 00:05:06,873
Am întârziat, Reggie.

92
00:05:06,873 --> 00:05:09,976
Asta face nouă femei
in ultimul deceniu...

93
00:05:09,976 --> 00:05:11,311
Zece femei.

94
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
Patru în ultimul an.
Se accelerează.

95
00:05:14,047 --> 00:05:16,149
Acei porci sunt nesățioși.

96
00:05:16,149 --> 00:05:17,950
Reggie, doar pentru că
Eu scriu o carte

97
00:05:17,950 --> 00:05:19,218
despre femeile dispărute

98
00:05:19,218 --> 00:05:21,754
nu înseamnă că chiar cred
sunt oamenii porci.

99
00:05:21,754 --> 00:05:23,156
Nu sunt reale, bine?

100
00:05:23,156 --> 00:05:25,591
Este doar...
este o legendă urbană stupidă.

101
00:05:25,591 --> 00:05:27,794
Ei bine, Bone spune că minți.

102
00:05:28,328 --> 00:05:29,729
Dar el poate fi
o înțepătură de judecată,

103
00:05:29,729 --> 00:05:31,431
asa ca iti dau
beneficiul îndoielii.

104
00:05:32,098 --> 00:05:33,599
Ești un prinț certificat.

105
00:05:33,599 --> 00:05:35,335
Sunteți voluntar
la adăpost în seara asta?

106
00:05:35,335 --> 00:05:36,502
[Carrie] Da.

107
00:05:36,502 --> 00:05:39,072
Ei bine, din moment ce tu nu mai
cred în oamenii porci,

108
00:05:39,072 --> 00:05:40,673
Presupun că nu are niciun interes

109
00:05:40,673 --> 00:05:42,508
că Trapperul Jon și cu mine
a gasit o fata

110
00:05:42,508 --> 00:05:44,277
sus pe Pig Hill aseară...

111
00:05:44,277 --> 00:05:46,145
însărcinată și gata să apară.

112
00:05:46,145 --> 00:05:47,814
A lăsat-o la adăpost.

113
00:05:47,814 --> 00:05:49,182
Porcii au luat-o cu siguranță.

114
00:05:49,182 --> 00:05:51,150
Nu este un zvon
Ar trebui să răspândești, Reggie.

115
00:05:51,751 --> 00:05:53,820
Uf. Nu pot deschide
fara cafea.

116
00:05:53,820 --> 00:05:54,921
Îmi pare rău. chiar îmi pare rău.

117
00:05:55,121 --> 00:05:57,490
[Roberta] Ordinul judecătoresc spunea
trebuie să fii la cincisprezece metri distanță

118
00:05:57,490 --> 00:05:59,359
din magazinul meu,
dracului de hoț!

119
00:05:59,359 --> 00:06:01,828
Şaisprezece picioare. Sunt de aur.

120
00:06:01,828 --> 00:06:04,197
Și dacă am nevoie de o carte,
Mă duc la bibliotecă.

121
00:06:04,197 --> 00:06:05,932
Ai fost interzis
de acolo si.

122
00:06:05,932 --> 00:06:08,334
Am auzit despre tine
Istoricul căutărilor, pervers.

123
00:06:08,334 --> 00:06:10,703
Ai noroc că nu sun PETA
pe tine, naiba!

124
00:06:10,703 --> 00:06:12,338
- Apel penis?
-[strigă] Nu pe--

125
00:06:12,338 --> 00:06:13,706
Pleacă naibii de aici, Reggie!

126
00:06:14,374 --> 00:06:18,277
[muzică de fundal moale]

127
00:06:18,277 --> 00:06:19,379
[oftat resemnat]

128
00:06:25,518 --> 00:06:27,453
[Carrie] Am luat cina
cu Julian aseară.

129
00:06:27,453 --> 00:06:30,390
ma gasesc...
Chris poate fi un prost.

130
00:06:30,390 --> 00:06:32,024
Să înfruntăm asta împreună.
buna...

131
00:06:33,192 --> 00:06:34,527
-[vocea se stinge]
-[ușă scârțâie]

132
00:06:34,527 --> 00:06:36,028
[omul geme] Bine.

133
00:06:36,028 --> 00:06:37,663
[usa scârțâie, se închide]

134
00:06:42,034 --> 00:06:43,035
Schimbându-le?

135
00:06:43,803 --> 00:06:45,405
Ei bine, acest loc...

136
00:06:46,372 --> 00:06:48,408
nu s-a schimbat deloc! [ batjocori]

137
00:06:52,178 --> 00:06:53,813
Bună. Îmi pare rău.

138
00:06:53,813 --> 00:06:55,648
Uh, acesta este... [chicotește]

139
00:06:55,648 --> 00:06:57,417
E tot
doar un pic copleșitor.

140
00:06:57,984 --> 00:07:00,086
Am avut multe
de amintiri vechi aici.

141
00:07:01,754 --> 00:07:04,724
[Carrie] Da.
Este o adevărată distracție Meadville.

142
00:07:05,758 --> 00:07:06,859
Cash sau credit?

143
00:07:10,196 --> 00:07:11,330
Cash sau credit?

144
00:07:11,931 --> 00:07:13,366
Oh, corect. Hm...

145
00:07:13,366 --> 00:07:14,834
[oftă] Așa a spus prietenul meu

146
00:07:14,834 --> 00:07:17,437
acesta este un loc grozav
pentru a reduce afaceri.

147
00:07:17,437 --> 00:07:20,540
Practic a insistat că
Aduc aici toate cărțile mele vechi.

148
00:07:21,340 --> 00:07:23,276
Nu că m-am gândit vreodată
Ar trebui să le vând,

149
00:07:23,276 --> 00:07:24,277
dar aici suntem.

150
00:07:24,277 --> 00:07:26,746
[Carrie] Ai spus
esti de pe aici?

151
00:07:26,746 --> 00:07:28,114
Nu pari familiar.

152
00:07:28,114 --> 00:07:30,016
Da, bine, Conneaut Lake.

153
00:07:30,016 --> 00:07:32,752
Tocmai m-am mutat în New York
după ce am absolvit.

154
00:07:32,752 --> 00:07:34,086
Urmărind acea urmă de hârtie.

155
00:07:34,687 --> 00:07:35,955
Cum ți-a ieșit asta?

156
00:07:35,955 --> 00:07:37,557
[om]
Ei bine, am trecut de la tranzacționarea acțiunilor

157
00:07:37,557 --> 00:07:39,392
pentru a tranzacționa vechi broșate,

158
00:07:39,392 --> 00:07:41,093
deci... există asta.

159
00:07:41,093 --> 00:07:42,695
Tu ce mai faci?
Care este povestea ta?

160
00:07:43,196 --> 00:07:44,630
[Carrie] Sunt absolventă de la Meadville,

161
00:07:44,630 --> 00:07:46,933
dar nu am amestecat niciodată cu adevărat
cu şobolanii de lac oricum.

162
00:07:47,567 --> 00:07:49,202
[Carrie chicoti]

163
00:07:51,037 --> 00:07:52,071
[mormâit moale]

164
00:07:52,572 --> 00:07:55,541
Și este tipul tău
unul dintre acei șobolani de lac?

165
00:07:55,541 --> 00:07:57,477
Oh, nu. E localnic.

166
00:07:57,477 --> 00:07:59,445
El este civilizat. [chicot ușor]

167
00:07:59,445 --> 00:08:01,747
Nu eram conștient
că erau atâtea cărți

168
00:08:01,747 --> 00:08:03,716
publicat la accidentul de la Roswell.
[chicot ușor]

169
00:08:03,716 --> 00:08:04,917
Da, da.

170
00:08:04,917 --> 00:08:06,586
Ei bine, știi,
M-am modelat

171
00:08:06,586 --> 00:08:08,321
după Fox Mulder
în școala generală.

172
00:08:09,088 --> 00:08:10,790
Nu am găsit niciodată adevărul.

173
00:08:10,790 --> 00:08:12,225
Era un avion nazist.

174
00:08:12,225 --> 00:08:13,626
Guvernul a încercat
pentru a o acoperi

175
00:08:13,626 --> 00:08:14,760
astfel încât publicul

176
00:08:14,760 --> 00:08:15,962
nu ar învăța despre naziști
în Antarctica.

177
00:08:16,596 --> 00:08:18,498
Ce? Eşti serios?

178
00:08:18,498 --> 00:08:19,432
Da.

179
00:08:19,432 --> 00:08:22,068
-Ah! Îmi pare rău. Stai.
-[bâzâit telefon]

180
00:08:22,835 --> 00:08:24,136
Oh, la dracu.

181
00:08:24,837 --> 00:08:25,972
Mama mea a căzut.

182
00:08:25,972 --> 00:08:28,241
Uh, eu... Trebuie să plec.

183
00:08:28,241 --> 00:08:30,009
Îmi pare atât de rău.
O să... doar las asta

184
00:08:30,009 --> 00:08:31,611
și voi avea șeful meu
lucrează la o cotație.

185
00:08:31,611 --> 00:08:32,812
[om] Nu, bine. Da.

186
00:08:32,812 --> 00:08:34,247
Uh, nu, îmi pare rău.

187
00:08:34,247 --> 00:08:36,282
-[chicotește] Nu, e în regulă.
-Și, hei... mulțumesc.

188
00:08:36,282 --> 00:08:37,783
-Da. Desigur.
-[omul] Bine.

189
00:08:37,783 --> 00:08:39,619
-Uh...
-[Carrie] Bine.

190
00:08:40,486 --> 00:08:41,454
[omul șoptește] La naiba!

191
00:08:41,454 --> 00:08:42,655
Buna ziua?

192
00:08:42,655 --> 00:08:43,589
[ușa scârțâie]

193
00:08:44,457 --> 00:08:50,096
[muzică sumbră]

194
00:08:54,133 --> 00:08:55,434
[trilling telefon]

195
00:08:55,434 --> 00:08:56,969
-[beep-uri de la tastatură]
-[Vocea lui Ben] Ai ajuns la Ben.

196
00:08:56,969 --> 00:08:58,104
Nu pot ajunge la telefon.

197
00:08:58,104 --> 00:09:00,439
-Lasă un mesaj după bip.
-[bipuri de linie]

198
00:09:00,439 --> 00:09:02,108
Te rog, sună-mă înapoi, Ben.

199
00:09:02,108 --> 00:09:03,543
stiu
vă verificați mesajele vocale.

200
00:09:04,043 --> 00:09:06,212
Dacă vrei să ne terminăm,
Voi accepta asta.

201
00:09:06,212 --> 00:09:07,113
eu doar...

202
00:09:07,647 --> 00:09:09,715
chiar trebuie să te văd, bine?

203
00:09:10,516 --> 00:09:11,684
Au trecut 13 luni.

204
00:09:12,852 --> 00:09:13,886
[latră de câine la distanță]

205
00:09:13,886 --> 00:09:16,489
[voce] Porcușor!

206
00:09:17,223 --> 00:09:20,526
Haide, Piggy.

207
00:09:23,496 --> 00:09:28,367
[muzică ciudată]

208
00:09:30,803 --> 00:09:36,809
[porc țipând]

209
00:09:36,809 --> 00:09:39,245
-[gafâie] Doamne!
-[conducerea strigă indistinct]

210
00:09:39,845 --> 00:09:41,180
[pasi care se retrag]

211
00:09:41,180 --> 00:09:43,883
[sfârâit carne]

212
00:09:43,883 --> 00:09:46,986
[usa se deschide, breton]

213
00:09:48,354 --> 00:09:51,090
Mm-mm. Miroase bine. [chicoti]

214
00:09:51,090 --> 00:09:52,592
Ți-am greșit vreodată?

215
00:09:52,592 --> 00:09:53,759
[Carrie] Nu în bucătărie.

216
00:09:53,759 --> 00:09:55,027
Oooh. Rece.

217
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
În regulă.

218
00:09:57,096 --> 00:09:58,531
Fii gata în aproximativ patru minute.

219
00:09:58,531 --> 00:09:59,832
Tu, uh,
o să faci un duș?

220
00:10:00,433 --> 00:10:01,400
Nu.

221
00:10:01,400 --> 00:10:03,235
Trebuie să fiu la adăpost
într-o oră,

222
00:10:03,235 --> 00:10:04,203
deci nu am timp.

223
00:10:04,537 --> 00:10:05,705
[Chris] Bine, atunci.

224
00:10:05,705 --> 00:10:08,541
[ustensile care zăngănesc]

225
00:10:08,541 --> 00:10:10,443
[ustensile zbârnâie]

226
00:10:10,443 --> 00:10:12,578
Cina este servită.

227
00:10:12,578 --> 00:10:14,413
[se apropie pași]

228
00:10:16,215 --> 00:10:17,583
Ai vorbit cu el

229
00:10:18,217 --> 00:10:19,919
tot timpul asta!

230
00:10:19,919 --> 00:10:22,755
[ticul de ceas]

231
00:10:22,755 --> 00:10:24,890
Sorioară, Ben este al meu
partener de afaceri și prietenul meu.

232
00:10:24,890 --> 00:10:26,759
El este soțul meu!

233
00:10:26,759 --> 00:10:28,094
[ofta]

234
00:10:30,096 --> 00:10:32,064
Trebuie să ajung la adăpost.
O să merg doar pe jos.

235
00:10:33,866 --> 00:10:35,301
Hai, eu te conduc.

236
00:10:35,901 --> 00:10:37,036
E târziu.

237
00:10:37,603 --> 00:10:38,771
[Șoptește] La dracu.

238
00:10:45,411 --> 00:10:46,445
[Șoptește] Oh, Doamne.

239
00:10:46,445 --> 00:10:47,913
[oftat exasperat] Oricare ar fi.

240
00:10:53,619 --> 00:10:55,421
[Chris] Iisuse Hristoase, ochii mei!

241
00:10:55,421 --> 00:10:56,656
Oh, la naiba!

242
00:10:56,656 --> 00:10:58,124
[Carrie] Ai avut vreodată
ai auzit de ciocănit?

243
00:10:58,124 --> 00:10:59,258
Oh, Doamne!

244
00:11:00,493 --> 00:11:01,460
Decent?

245
00:11:02,728 --> 00:11:03,729
Am întârziat.

246
00:11:04,563 --> 00:11:05,898
Îmi pare rău, bine?

247
00:11:05,898 --> 00:11:08,167
Ar fi trebuit să-ți spun
că am fost în legătură cu Ben,

248
00:11:08,167 --> 00:11:09,902
dar ai văzut că e tot
despre afacere.

249
00:11:09,902 --> 00:11:11,237
Asta nu contează.

250
00:11:11,771 --> 00:11:13,339
Vreau doar să știu
ce am gresit.

251
00:11:13,339 --> 00:11:15,241
Vreau doar să știu
de ce m-a părăsit.

252
00:11:15,241 --> 00:11:17,243
Nu știu.
Ben are faze albastre, bine?

253
00:11:17,243 --> 00:11:18,310
Întotdeauna a făcut-o.

254
00:11:18,310 --> 00:11:19,812
Din afacerea Gowan
căzând prin,

255
00:11:19,812 --> 00:11:21,414
situatia cu tine, este...

256
00:11:22,081 --> 00:11:23,015
incerc sa...

257
00:11:23,516 --> 00:11:25,751
Nu știu, e obositor
fiind în mijlocul ei.

258
00:11:28,688 --> 00:11:29,855
Dar îmi pare rău.

259
00:11:30,823 --> 00:11:32,525
În regulă,
lasă-mă să te conduc la adăpost.

260
00:11:33,259 --> 00:11:34,794
O să mă ridici
la 4 a.m.?

261
00:11:35,294 --> 00:11:36,996
Uf. Mai bine crezi.

262
00:11:40,800 --> 00:11:42,268
Ai rămas curat?

263
00:11:44,437 --> 00:11:45,304
[Chris oftă]

264
00:11:48,140 --> 00:11:49,175
La naiba.

265
00:11:52,278 --> 00:11:54,947
Nu ar fi trebuit să te prind niciodată
interesat de prostiile astea.

266
00:11:54,947 --> 00:11:56,682
Știi, doar fiind
un nemernic frate mai mare

267
00:11:56,682 --> 00:11:57,883
încerc să te sperii, nu?

268
00:11:58,451 --> 00:12:00,319
A lucrat dincolo
cele mai nebunești vise ale tale.

269
00:12:02,688 --> 00:12:05,191
[rimând]
Carrie, Carrie, sus pe deal.

270
00:12:05,891 --> 00:12:08,127
Vedeți purceii și stropii.

271
00:12:08,694 --> 00:12:11,230
[rimând] Oinky, oinky.
Ucide. Ucide. Ucide. Ucide.

272
00:12:11,230 --> 00:12:13,499
Toți porcii de pe Pig Hill.

273
00:12:14,066 --> 00:12:16,569
[chicotește] La naiba, așa poezie.

274
00:12:17,369 --> 00:12:19,905
Cine știa rimele mele din copilărie
ar fi atât de atemporal?

275
00:12:19,905 --> 00:12:21,974
Eu și numai eu.

276
00:12:23,342 --> 00:12:24,877
Să mergem, puștiule.

277
00:12:28,814 --> 00:12:32,485
[muzică prevestitoare]

278
00:12:32,485 --> 00:12:33,586
[Șoptește] Isuse.

279
00:12:35,821 --> 00:12:37,757
[clicuri zăvorul ușii, breton]

280
00:12:39,492 --> 00:12:41,761
[om] Știi, nu ești niciodată
o să termin acest loc

281
00:12:41,761 --> 00:12:44,430
dacă un anume barman
continuă să epuizeze inventarul.

282
00:12:44,430 --> 00:12:46,699
am angajat
această blondă drăguță,

283
00:12:46,699 --> 00:12:48,167
Emily din Allegheny.

284
00:12:48,167 --> 00:12:50,936
[expiră] A dispărut pe mine.

285
00:12:50,936 --> 00:12:53,839
La fel ca bruneta
și roșcată

286
00:12:53,839 --> 00:12:55,407
ca orice altă fată
in viata mea.

287
00:12:55,941 --> 00:12:57,543
Nu crezi că eu sunt problema,
tu?

288
00:12:57,543 --> 00:12:58,744
Nu.

289
00:12:59,678 --> 00:13:00,679
[clinchete de sticlă]

290
00:13:00,679 --> 00:13:01,881
- Noroc.
-Noroc.

291
00:13:04,250 --> 00:13:05,551
[pantalonă mulțumită]

292
00:13:05,551 --> 00:13:08,554
[muzică de fundal la distanță]

293
00:13:08,554 --> 00:13:09,622
[Ethan] Serios,

294
00:13:10,723 --> 00:13:12,758
cu toate
vrăjitoria ta financiară,

295
00:13:14,393 --> 00:13:15,861
Adică, un tip ca mine...

296
00:13:17,296 --> 00:13:19,198
nu putea deține niciodată
un loc ca acesta.

297
00:13:20,232 --> 00:13:21,200
Multumesc.

298
00:13:22,902 --> 00:13:26,906
Știu că mă întorc aici
după tot ce s-a întâmplat

299
00:13:26,906 --> 00:13:29,642
nu este tocmai
cum ți-ai imaginat viața.

300
00:13:30,643 --> 00:13:34,213
Dar vreau doar să spun
că mă bucur că ești aici.

301
00:13:34,213 --> 00:13:35,447
Mulțumesc, frate.

302
00:13:35,447 --> 00:13:36,482
În regulă. Multumesc.

303
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
-Noroc.
-[clinchete sticla]

304
00:13:41,720 --> 00:13:43,489
[Supine înfundate]

305
00:13:43,489 --> 00:13:45,090
[omul țipând]

306
00:13:45,090 --> 00:13:45,991
[sticlă se sparge]

307
00:13:47,726 --> 00:13:50,496
[bărbat țipând, scâncind]

308
00:13:52,264 --> 00:13:54,900
[om plângând]

309
00:13:54,900 --> 00:13:55,768
[Pigman mârâie]

310
00:13:56,802 --> 00:13:58,137
[Tula] Copiii sunt bine.

311
00:13:59,004 --> 00:14:01,173
Adăpostul ne-a dat
trei luni această întindere.

312
00:14:01,907 --> 00:14:03,676
Ar trebui să fie suficient timp
a lua de la capăt.

313
00:14:06,946 --> 00:14:08,814
[Carrie] Câți ani
se uită Steve?

314
00:14:09,982 --> 00:14:12,151
Dacă depun mărturie, mai multe.

315
00:14:13,018 --> 00:14:14,820
sunt sigur
vei face alegerea corectă.

316
00:14:16,288 --> 00:14:18,023
Tu ești singura persoană

317
00:14:18,023 --> 00:14:19,658
asta nu mă presează
a depune mărturie.

318
00:14:20,159 --> 00:14:21,026
Multumesc.

319
00:14:22,695 --> 00:14:24,496
Asta încă nu este
o să-ți salvez fundul.

320
00:14:24,496 --> 00:14:25,698
Doamne.

321
00:14:25,698 --> 00:14:28,434
[râde] Sălbatic.

322
00:14:28,434 --> 00:14:30,302
Ești cumva și mai bine
cu acest singur braț.

323
00:14:30,302 --> 00:14:32,304
E o nebunie. [râde]

324
00:14:33,172 --> 00:14:34,640
Tu ajutorul, cățea?

325
00:14:34,640 --> 00:14:35,941
Arată puțin respect.

326
00:14:35,941 --> 00:14:38,143
[Carrie] E bine.
Sunt voluntar aici.

327
00:14:38,143 --> 00:14:39,545
Numele meu este Carrie.

328
00:14:39,545 --> 00:14:40,846
Tu trebuie să fii Paula.

329
00:14:40,846 --> 00:14:42,514
Pot să am un minut cu tine?

330
00:14:43,182 --> 00:14:44,283
Singur?

331
00:14:44,283 --> 00:14:45,618
Da, desigur.

332
00:14:45,618 --> 00:14:46,652
[Șoptește] Doar o secundă.

333
00:14:50,489 --> 00:14:52,992
-Cu ce ​​vă pot ajuta?
- Trebuie să scap de el.

334
00:14:52,992 --> 00:14:54,360
Acum.

335
00:14:54,360 --> 00:14:57,563
Un avort în acest termen târziu
ar fi ilegal, Paula.

336
00:14:59,164 --> 00:15:00,866
Deci nu mă vei ajuta?

337
00:15:00,866 --> 00:15:02,568
Vreau să.

338
00:15:02,568 --> 00:15:04,570
eu doar...
Chiar nu știu cum pot.

339
00:15:06,839 --> 00:15:08,874
De nimic, nebunule.

340
00:15:14,313 --> 00:15:15,714
[pasi care se retrag]

341
00:15:15,714 --> 00:15:18,550
[usa scârțâie]

342
00:15:21,587 --> 00:15:23,822
[muzică care se profilează]

343
00:15:34,166 --> 00:15:39,438
[muzică prevestitoare]

344
00:15:48,347 --> 00:15:51,550
[muzica prevestitoare se intensifică]

345
00:15:51,550 --> 00:15:56,388
[muzică de pian de rău augur]

346
00:16:00,392 --> 00:16:01,860
[shoiat îndepărtat]

347
00:16:05,197 --> 00:16:08,067
[plâns depărtat]

348
00:16:11,537 --> 00:16:13,205
[Carrie gâfâie]

349
00:16:13,205 --> 00:16:14,707
[Paula încordându-se]

350
00:16:15,908 --> 00:16:18,310
[strângere]

351
00:16:18,310 --> 00:16:20,713
[gâfâind]

352
00:16:21,914 --> 00:16:23,615
[Paula gemu]

353
00:16:27,119 --> 00:16:28,921
-[bipurile walkie talkie]
-[Carrie] Cod Roșu!

354
00:16:28,921 --> 00:16:30,055
Avem un Cod Roșu!

355
00:16:31,957 --> 00:16:34,460
[strângere]

356
00:16:34,460 --> 00:16:36,261
[respirație înfiorătoare]

357
00:16:38,564 --> 00:16:40,499
Uite ce m-ai făcut să fac, cățea.

358
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
Orice doctor la fața locului,

359
00:16:41,667 --> 00:16:43,168
avem nevoie de ei
în baie STAT.

360
00:16:43,168 --> 00:16:44,436
Și chemați paramedicii.

361
00:16:45,270 --> 00:16:46,772
[încet]
Umerașul nu a făcut rahat.

362
00:16:47,439 --> 00:16:48,507
[mormăie de efort]

363
00:16:48,507 --> 00:16:50,175
Îl simt nenorocitul ăsta
ieşind.

364
00:16:50,743 --> 00:16:52,244
Este... E încă viu.

365
00:16:52,244 --> 00:16:53,812
[strigă] ESTE ÎN VIE!

366
00:16:53,812 --> 00:16:55,647
Shh. Vine doctorul.
Vine doctorul.

367
00:16:55,647 --> 00:16:57,082
Promite-mi că o vei ucide.

368
00:16:57,082 --> 00:16:58,650
Respiră adânc.

369
00:16:58,650 --> 00:16:59,752
[tipete]

370
00:16:59,752 --> 00:17:01,587
Shh. Shh. [indistinct]

371
00:17:03,188 --> 00:17:04,289
[Paula plângând]

372
00:17:04,289 --> 00:17:06,125
[Paula țipă]

373
00:17:06,125 --> 00:17:07,159
[Dr. Beltrane] Mișcă-te!

374
00:17:10,195 --> 00:17:14,133
[Paula țipând]

375
00:17:14,133 --> 00:17:15,667
Nu avem timp să o mutăm.

376
00:17:16,268 --> 00:17:18,704
Văd breșa de aici.
Ține-o jos.

377
00:17:18,704 --> 00:17:20,305
[strigă]
Nu ești dracului de psihiatru?

378
00:17:20,305 --> 00:17:21,707
Încă sunt medic.

379
00:17:21,707 --> 00:17:23,842
Și eu sunt cel mai bine împușcat copilul tău
are chiar acum.

380
00:17:23,842 --> 00:17:24,810
Nu vă mișcați.

381
00:17:24,810 --> 00:17:26,478
[mormăie] Intru.

382
00:17:27,212 --> 00:17:29,715
Nu. Vine copilul.

383
00:17:29,715 --> 00:17:31,350
Nu vă mișcați.

384
00:17:31,350 --> 00:17:33,719
- Trage-o jos!
-[Paula țipând]

385
00:17:33,719 --> 00:17:35,621
Respiră! Respira!

386
00:17:37,156 --> 00:17:39,324
[muzică plină de suspans]

387
00:17:39,324 --> 00:17:40,793
[Paula scâncind]

388
00:17:40,793 --> 00:17:41,860
Vine copilul.

389
00:17:42,394 --> 00:17:45,497
[Înfundat] Copilul vine.
Nu vă mișcați.

390
00:17:46,365 --> 00:17:50,002
Respira! Respira! Respira!

391
00:17:50,002 --> 00:17:53,806
[țipând]

392
00:17:53,806 --> 00:17:54,907
[clincai de bisturiu]

393
00:17:58,043 --> 00:17:59,078
[copilul plânge]

394
00:17:59,078 --> 00:18:00,646
[Dr. Beltrane]
Carrie, ține copilul în brațe.

395
00:18:00,646 --> 00:18:02,681
Pierde prea mult sânge!

396
00:18:02,681 --> 00:18:04,216
-[plânge copilul]
-[Carrie] Bine.

397
00:18:04,216 --> 00:18:05,918
[Dr. Beltrane]
Pierde prea mult sânge!

398
00:18:06,752 --> 00:18:09,354
[indistinc] ...pentru noi, bine?

399
00:18:09,354 --> 00:18:13,192
[bebeluș tipă, plânge]

400
00:18:13,192 --> 00:18:14,827
Nu vom reuși
la spital

401
00:18:14,827 --> 00:18:16,595
cu excepția cazului în care sângerarea se oprește.

402
00:18:17,162 --> 00:18:18,497
Haide! Haide, Paula!

403
00:18:18,497 --> 00:18:21,066
E în regulă. E în regulă. Paula?

404
00:18:24,036 --> 00:18:25,504
Ți-am spus să-l omori!

405
00:18:26,438 --> 00:18:28,107
[tepa dramatica]

406
00:18:28,107 --> 00:18:30,876
[bebeluș țipând]

407
00:18:33,846 --> 00:18:35,080
La dracu Pig Hill.

408
00:18:35,080 --> 00:18:37,549
-[spăituri de sânge]
-[toți gâfâind]

409
00:18:39,618 --> 00:18:43,388
[Dr. Beltrane]
Sună paramedicul! Acum! Acum!

410
00:18:43,388 --> 00:18:46,358
Oh, copilul meu. Nu!

411
00:18:46,358 --> 00:18:48,594
[ecouri plângătoare]

412
00:18:52,030 --> 00:18:56,902
[muzică eterică ciudată]

413
00:19:08,213 --> 00:19:13,051
[muzică de rău augur]

414
00:19:15,654 --> 00:19:16,788
[paramedic 1] Ce este asta?

415
00:19:16,788 --> 00:19:17,823
[usa se inchide]

416
00:19:17,823 --> 00:19:19,057
[paramedic 2] ...clar.

417
00:19:19,057 --> 00:19:21,426
Suntem în Crawford County Med.
Uh, ETA 15.

418
00:19:23,896 --> 00:19:24,997
[ușile ambulanței închise]

419
00:19:26,899 --> 00:19:30,502
[turajul motorului]

420
00:19:30,502 --> 00:19:34,740
[sirena sunet]

421
00:19:34,740 --> 00:19:36,241
[Carrie] La dracu.

422
00:19:36,241 --> 00:19:37,142
Da.

423
00:19:40,078 --> 00:19:42,314
[pufăind fum]

424
00:19:44,816 --> 00:19:46,652
-Păi, este un pui de porc?
-O, Doamne.

425
00:19:47,653 --> 00:19:49,488
Ce dracu e în neregulă cu tine,
Reggie?

426
00:19:50,022 --> 00:19:51,823
Oh, îmi pare rău. Momentul prost.

427
00:19:53,091 --> 00:19:54,326
Cel mai rău de fapt, bine?

428
00:19:54,326 --> 00:19:55,928
Eu doar... Chiar
nu pot face asta chiar acum.

429
00:19:55,928 --> 00:19:57,296
Trebuie să fiu singur, bine?

430
00:19:57,296 --> 00:19:58,697
[încet] Bine. Bine.

431
00:19:58,697 --> 00:20:00,432
Dar a... a fost un pui de porc?

432
00:20:00,432 --> 00:20:03,001
Pentru că, pentru că dacă a fost,
este o dovadă.

433
00:20:03,001 --> 00:20:04,636
Tu... crezi
din cartea ta, știi.

434
00:20:04,636 --> 00:20:06,271
Tu... Poți dovedi
că sunt reale.

435
00:20:06,271 --> 00:20:08,006
Nu acum, Reggie. Bine?

436
00:20:08,006 --> 00:20:09,274
Aceasta ar putea fi șansa ta.

437
00:20:09,274 --> 00:20:10,709
- Acesta este un lucru diferit.
-Vă rog.

438
00:20:10,709 --> 00:20:12,110
Poti te rog
lasa-ma in pace?

439
00:20:12,110 --> 00:20:13,779
Chiar nu pot face asta
chiar acum, bine?

440
00:20:13,779 --> 00:20:15,547
- Sunt... sunt... te rog...
-[Chris] Hei!

441
00:20:15,547 --> 00:20:17,015
Hei. Înapoi la naiba de pe ea!

442
00:20:17,015 --> 00:20:18,884
-Ce faci?
- Ce-- Ahh! [gâfâind]

443
00:20:18,884 --> 00:20:20,719
-Nu fac nimic.
-[Carrie] Chris, încetează.

444
00:20:20,719 --> 00:20:22,854
[strigă] Nu dracului
să te mai apropii vreodată de ea.

445
00:20:22,854 --> 00:20:23,855
[Carrie] Chris!

446
00:20:25,991 --> 00:20:27,559
[Reggie]
Nu mă vei mai vedea, bine?

447
00:20:27,559 --> 00:20:28,994
-Iţi promit.
- Mai bine nu.

448
00:20:28,994 --> 00:20:29,995
Merge!

449
00:20:30,796 --> 00:20:31,964
O bucată de rahat.

450
00:20:31,964 --> 00:20:33,832
-[Carrie] Ce naiba, Chris?
-[Chris scuipa]

451
00:20:33,832 --> 00:20:35,000
[Carrie] Reggie este prietenul meu.

452
00:20:35,000 --> 00:20:37,135
Habar nu ai ce
Am trecut prin această seară, bine?

453
00:20:37,135 --> 00:20:38,904
Acesta este ultimul lucru
de care aveam nevoie.

454
00:20:38,904 --> 00:20:40,672
Știi, dacă piesa aceea
de rahat e prietenul tău,

455
00:20:40,672 --> 00:20:42,341
atunci poate
de aceea ești atât de nenorocit.

456
00:20:42,341 --> 00:20:44,676
Ei bine, la naiba. Bine?
O să merg acasă.

457
00:20:44,676 --> 00:20:46,245
Deci, nu am nevoie
nenorocita ta de caritate.

458
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
Hei, îmi pare rău. Îmi pare rău, bine?

459
00:20:49,414 --> 00:20:51,016
Uite, pur și simplu la dracu-- m-am gândit--

460
00:20:51,016 --> 00:20:52,751
-[Carrie gâfâie]
- Ce se întâmplă?

461
00:20:52,751 --> 00:20:53,852
[Carrie plângând]

462
00:20:54,586 --> 00:20:55,687
Isuse, hei.

463
00:20:56,355 --> 00:20:58,056
Haide. Ce se întâmplă?
Îmi poți spune.

464
00:20:58,924 --> 00:21:00,659
Carrie, poți să-mi spui
orice, bine?

465
00:21:00,659 --> 00:21:02,661
Ești cea mai importantă persoană
in viata mea.

466
00:21:02,661 --> 00:21:04,229
Da. Ei bine...

467
00:21:05,364 --> 00:21:07,532
poate de aceea
Sunt atât de nenorocit.

468
00:21:07,532 --> 00:21:08,400
[ batjocori]

469
00:21:08,900 --> 00:21:10,269
[oftat resemnat]

470
00:21:10,269 --> 00:21:11,370
Sunt un nemernic.

471
00:21:12,037 --> 00:21:13,071
Îmi pare rău.

472
00:21:15,774 --> 00:21:17,542
Elevii tăi spun
asta poate ai avut

473
00:21:17,542 --> 00:21:18,844
putin ajutor
cu asta în seara asta.

474
00:21:19,678 --> 00:21:21,179
Câte pastile ai luat?

475
00:21:22,080 --> 00:21:23,181
Uh...

476
00:21:24,416 --> 00:21:25,684
Îmi pare rău, nu?

477
00:21:25,684 --> 00:21:27,286
Uite, poți conduce.

478
00:21:27,286 --> 00:21:28,353
Nu voi spune un cuvânt.

479
00:21:35,594 --> 00:21:37,262
Ben ar fi putut
măcar a lăsat mașina.

480
00:21:37,262 --> 00:21:38,563
[ușa scârțâie se închide]

481
00:21:38,563 --> 00:21:41,233
Aproape că m-am simțit rău să te fac
conduce-mă cu șofer.

482
00:21:41,233 --> 00:21:42,467
[încet] Aproape.

483
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
O parte a jobului.

484
00:21:43,969 --> 00:21:45,137
Afacerea fratelui mai mare.

485
00:21:45,804 --> 00:21:48,206
Putem fi reali?

486
00:21:49,975 --> 00:21:51,310
Da. Lucru sigur.

487
00:21:52,711 --> 00:21:54,313
Medicamentele mele
au întârziat luni de zile.

488
00:21:54,313 --> 00:21:55,580
Le-ai luat?

489
00:21:57,749 --> 00:21:59,117
Oh, Doamne!

490
00:21:59,117 --> 00:22:00,419
ce faci
macar sa iesi din ele?

491
00:22:00,419 --> 00:22:01,753
Mă fac să mă simt
ca un zombi.

492
00:22:01,753 --> 00:22:03,555
nu stiu,
Nu pot explica.

493
00:22:04,456 --> 00:22:06,258
Trebuie să mă cobor să mă ridic,
Bănuiesc.

494
00:22:06,258 --> 00:22:07,726
Al naibii de incredibil.

495
00:22:07,726 --> 00:22:09,561
-Da.
-[Carrie oftă exasperată]

496
00:22:09,561 --> 00:22:10,662
imi pare rau.

497
00:22:11,730 --> 00:22:13,432
Cred că e dulce
că îți pasă totuși.

498
00:22:14,066 --> 00:22:16,635
Ei bine, face parte din munca mea.

499
00:22:16,635 --> 00:22:18,737
-[Chris] Mm.
- Afacerea surorii mici

500
00:22:18,737 --> 00:22:21,139
[ batjocori]
Ei bine, lasă-mă să mă revanșez.

501
00:22:21,139 --> 00:22:22,307
Îți cumpăr cina mâine.

502
00:22:23,608 --> 00:22:24,676
Bine.

503
00:22:24,676 --> 00:22:26,912
-În regulă. Noapte bună.
-Noapte bună.

504
00:22:27,946 --> 00:22:31,450
[pasi buzunand]

505
00:22:32,951 --> 00:22:35,487
[pastile care zdrăngănesc]

506
00:22:39,491 --> 00:22:41,793
[muzică moale, tulburătoare]

507
00:22:41,793 --> 00:22:42,794
[clinchete de sticlă]

508
00:22:42,794 --> 00:22:43,995
[ofta]

509
00:22:45,330 --> 00:22:46,765
[inghitituri]

510
00:22:47,265 --> 00:22:50,202
[ceasul ticăie încet]

511
00:22:53,672 --> 00:22:58,543
[muzică care se profilează]

512
00:23:09,788 --> 00:23:11,022
[ofta]

513
00:23:13,792 --> 00:23:18,663
[muzică bântuitoare]

514
00:23:19,831 --> 00:23:24,669
[muzică eterică ciudată]

515
00:23:29,474 --> 00:23:34,646
[respirație înfundată]

516
00:23:35,347 --> 00:23:36,381
[om] Hei, acolo.

517
00:23:38,984 --> 00:23:40,018
Hi.

518
00:23:40,585 --> 00:23:41,553
Hi.

519
00:23:41,553 --> 00:23:42,988
Momentul perfect.
[chicot nervos]

520
00:23:42,988 --> 00:23:44,089
-[omule] Oh, da?
-Da.

521
00:23:44,089 --> 00:23:46,658
Tocmai a intrat șeful meu
cu oferta ei.

522
00:23:46,658 --> 00:23:48,660
[foșnet de hârtie]

523
00:23:48,660 --> 00:23:49,661
Stud?

524
00:23:50,262 --> 00:23:51,563
Roberta a scris asta.

525
00:23:51,563 --> 00:23:54,699
Hm, noi... nu știam numele tău.

526
00:23:54,699 --> 00:23:55,767
Ei bine... uh...

527
00:23:56,568 --> 00:23:58,069
numele meu este Andy Korn.

528
00:23:58,570 --> 00:24:00,605
-Andy Korn? [râde]
-Da. Da.

529
00:24:00,605 --> 00:24:03,675
A fost prima a tatălui meu
și ultima glumă cu tatăl.

530
00:24:03,675 --> 00:24:04,743
Dar hei, 30 de dolari.

531
00:24:04,743 --> 00:24:05,911
Acest lucru nu este prea rău.

532
00:24:05,911 --> 00:24:07,946
Ne-ar putea cumpăra
câteva băuturi alături.

533
00:24:07,946 --> 00:24:09,514
[muzică romantică
redare pe stereo]

534
00:24:09,514 --> 00:24:10,916
Știu că ești căsătorit, bine?

535
00:24:10,916 --> 00:24:13,251
pur si simplu nu...
imi place sa bea singur.

536
00:24:13,251 --> 00:24:15,287
Și ca să fiu sincer, eu chiar

537
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
[oftă] trebuie să știu...

538
00:24:18,056 --> 00:24:19,691
despre acei naziști din Antarctica.

539
00:24:19,691 --> 00:24:20,959
[chicot ușor]

540
00:24:21,526 --> 00:24:24,029
Adică, nu este o crimă
să bei ceva cu un prieten.

541
00:24:24,029 --> 00:24:26,465
Mai ales
când acest prieten cumpără.

542
00:24:26,465 --> 00:24:29,868
[muzică romantică
redare pe stereo]

543
00:24:29,868 --> 00:24:32,571
eu... pot...

544
00:24:33,205 --> 00:24:35,474
inchide magazinul
în vreo zece minute.

545
00:24:35,474 --> 00:24:36,942
Așa că ai o băutură gata pentru mine

546
00:24:36,942 --> 00:24:39,144
si iti voi spune
toate secretele universului.

547
00:24:39,144 --> 00:24:40,245
-Bine.
-[Carrie chicoti]

548
00:24:40,245 --> 00:24:41,746
-Ai o afacere.
-Bine.

549
00:24:41,746 --> 00:24:42,781
[încet] Bine.

550
00:24:45,317 --> 00:24:46,985
[usa se deschide]

551
00:24:46,985 --> 00:24:49,287
-[oftă] Bine.
-[breton de ușă]

552
00:24:51,923 --> 00:24:55,660
[muzică ciudată]

553
00:24:57,629 --> 00:25:01,266
[muzica ciudată se intensifică]

554
00:25:05,237 --> 00:25:09,241
[respirație înfiorătoare]

555
00:25:16,448 --> 00:25:17,916
-[bere gazosește]
-[băutură țâșnind]

556
00:25:17,916 --> 00:25:19,985
[Andy] Am uitat
câtă băutură poți obține

557
00:25:19,985 --> 00:25:21,853
pentru... [oftă] ...treizeci de dolari
în Meadville.

558
00:25:22,687 --> 00:25:23,655
E drăguț.

559
00:25:24,756 --> 00:25:27,425
[bâzâit telefon]

560
00:25:27,425 --> 00:25:28,627
Este din nou fratele tău?

561
00:25:29,694 --> 00:25:30,829
Poate ar trebui să-l ridici.

562
00:25:31,997 --> 00:25:33,098
Nu.

563
00:25:33,098 --> 00:25:35,600
- E în căsuța mea.
-[clicuri de blocare a telefonului]

564
00:25:35,600 --> 00:25:36,501
El redefinește

565
00:25:36,768 --> 00:25:38,436
ce înseamnă să fii
un „frate mai mare protector”.

566
00:25:38,436 --> 00:25:39,971
Este mai degrabă arogant.

567
00:25:42,107 --> 00:25:45,110
Și, um, cum vă...
soțul simte asta?

568
00:25:46,278 --> 00:25:48,480
Ben? Ei bine...

569
00:25:48,480 --> 00:25:51,850
Ben și fratele meu
sunt cei mai buni prieteni.

570
00:25:52,450 --> 00:25:54,386
Și partenerii de afaceri și...

571
00:25:56,021 --> 00:25:59,491
Cred că Ben e mereu
L-am privit, dar...

572
00:26:00,158 --> 00:26:02,827
Eu... sincer nu știu
cum se simte

573
00:26:02,827 --> 00:26:04,462
mai despre orice, deci...

574
00:26:04,462 --> 00:26:05,497
ce vrei sa spui?

575
00:26:05,497 --> 00:26:08,366
[ofta, înghițituri]

576
00:26:08,366 --> 00:26:12,637
El... a luat mașina și...

577
00:26:13,872 --> 00:26:15,407
a plecat și nu s-a mai întors.

578
00:26:16,007 --> 00:26:17,008
[încet] Ce?

579
00:26:19,644 --> 00:26:21,313
Wow. Wow.

580
00:26:21,313 --> 00:26:22,647
E groaznic. Îmi pare rău.

581
00:26:24,316 --> 00:26:25,917
Dar al fratelui meu
chiar a intensificat.

582
00:26:25,917 --> 00:26:27,752
Îmi face cina în majoritatea nopților

583
00:26:27,752 --> 00:26:30,088
și mă duce mereu la muncă
când e întuneric afară.

584
00:26:30,088 --> 00:26:32,190
Și încearcă să mă facă să râd.
[chicoti]

585
00:26:33,091 --> 00:26:34,559
Ei bine, fratele tău
suna bine.

586
00:26:35,660 --> 00:26:37,195
Da. Ei bine, el m-a prezentat

587
00:26:37,195 --> 00:26:39,764
la cele două mari mistere
din toată viața mea.

588
00:26:39,764 --> 00:26:42,100
[chicotește] Soțul meu
și oamenii porci.

589
00:26:44,035 --> 00:26:45,537
-[Carrie râde]
-Oameni porci?!

590
00:26:45,537 --> 00:26:46,671
Mm-hmm.

591
00:26:47,238 --> 00:26:50,542
Stai... Tu... [se batjocori]
Aceștia... [râde]

592
00:26:50,542 --> 00:26:52,744
... acei porci extraterestri
sus pe dealul acela?

593
00:26:52,744 --> 00:26:54,346
-Porci extraterestri?
-[Andy] Da.

594
00:26:54,346 --> 00:26:57,515
[râde] Eu sunt la propriu
scriind cartea asupra lor.

595
00:26:57,515 --> 00:26:59,417
- Și nici nu am auzit asta.
-[Andy chicoti]

596
00:26:59,417 --> 00:27:01,019
Sunt întotdeauna extratereștri cu tine,
huh?

597
00:27:01,019 --> 00:27:03,755
Ei bine,
este presupunerea mea implicită.

598
00:27:07,525 --> 00:27:08,693
Deci...

599
00:27:08,693 --> 00:27:10,795
[muzică blândă]

600
00:27:10,795 --> 00:27:12,631
...cât de rău ai făcut
încurcă lucrurile acasă

601
00:27:12,631 --> 00:27:15,100
că ești în comitatul Crawford

602
00:27:15,100 --> 00:27:16,768
vrăjindu-vă copilăria
broșate

603
00:27:16,768 --> 00:27:17,969
pentru bani de băut?

604
00:27:17,969 --> 00:27:19,704
A fost spectaculos.

605
00:27:19,704 --> 00:27:22,474
[râde] Pictează-mi o poză.

606
00:27:22,474 --> 00:27:24,142
-[Carrie râde]
- Da, bine.

607
00:27:24,142 --> 00:27:27,045
Ei bine, am plecat de aici
după liceu.

608
00:27:27,045 --> 00:27:29,114
Facultatea era o briză.

609
00:27:29,114 --> 00:27:30,649
A luat note grozave la Finanțe.

610
00:27:30,649 --> 00:27:33,618
Am fost plasat într-un fond speculativ
la New York și a făcut avere.

611
00:27:35,320 --> 00:27:36,554
Mi-am întâlnit soția,

612
00:27:37,222 --> 00:27:38,289
m-am căsătorit...

613
00:27:39,791 --> 00:27:40,825
avea un fiu...

614
00:27:42,127 --> 00:27:43,161
a pierdut un fiu.

615
00:27:44,496 --> 00:27:46,164
Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău.

616
00:27:47,966 --> 00:27:50,335
Căsătoria nu a supraviețuit
și, um...

617
00:27:51,102 --> 00:27:53,405
M-am tăiat destul de rău
in divort.

618
00:27:53,405 --> 00:27:56,274
Ca un cadou de despărțire ea l-a pus
IRS-ul pe mine pentru...

619
00:27:57,008 --> 00:27:58,176
evaziune fiscală,

620
00:27:58,176 --> 00:28:00,445
printre altele, deci...

621
00:28:01,012 --> 00:28:03,415
Ești îngrozitor de sincer
pentru cineva care comite fraudă.

622
00:28:03,415 --> 00:28:04,783
-[Andy chicoti usor]
-[râde]

623
00:28:04,783 --> 00:28:06,351
-Este revigorant.
-[Andy] Da.

624
00:28:06,351 --> 00:28:07,819
[Carrie râde tare]

625
00:28:07,819 --> 00:28:12,490
Bine. Bine, în acest caz,
două lovituri Jameson.

626
00:28:13,358 --> 00:28:14,626
-[Carrie] Oh, doamne.
-Oh, doamne.

627
00:28:14,626 --> 00:28:15,960
[Carrie râde tare]

628
00:28:15,960 --> 00:28:17,128
Bine.

629
00:28:17,128 --> 00:28:18,630
-A fost rapid.
- [Carrie] Mulțumesc.

630
00:28:18,630 --> 00:28:20,365
-[barman] Nicio problemă.
-[Andy] Iată-ne.

631
00:28:20,932 --> 00:28:21,833
Bine.

632
00:28:22,367 --> 00:28:24,636
Pentru... poporul porc.

633
00:28:24,636 --> 00:28:26,671
-[clincă ochelarii]
-Poporului porc.

634
00:28:27,939 --> 00:28:29,708
[Andy chicoti usor]

635
00:28:29,708 --> 00:28:31,509
Mm. Oooh.

636
00:28:31,509 --> 00:28:33,545
[pantalonă mulțumită]
Oh, nu se schimbă niciodată.

637
00:28:33,545 --> 00:28:34,679
[Andy chicoti usor]

638
00:28:34,679 --> 00:28:36,147
[Carrie chicoti]

639
00:28:36,147 --> 00:28:40,118
[palavrie de fundal]

640
00:28:41,619 --> 00:28:44,456
[bâzâit telefon]

641
00:28:44,456 --> 00:28:46,858
Uh, uh, totul în regulă?

642
00:28:48,193 --> 00:28:51,362
Um, eu... Ar trebui să plec de fapt.

643
00:28:51,362 --> 00:28:53,198
-Ce s-a întâmplat?
-[Carrie] Oh, nimic, îmi pare rău.

644
00:28:53,198 --> 00:28:54,399
Trebuie doar să plec.

645
00:28:54,399 --> 00:28:56,901
[palavrie de fundal]

646
00:28:56,901 --> 00:28:59,170
[Vocea lui Chris, oftat resemnat]
Securitatea mi-a sunat la birou.

647
00:28:59,170 --> 00:29:00,972
Ben este acolo.
Se comportă dezorientat.

648
00:29:00,972 --> 00:29:02,173
O să-l iau, bine?

649
00:29:02,173 --> 00:29:03,975
Totul va fi bine.
Iţi promit.

650
00:29:06,211 --> 00:29:07,345
[telefonul emite bipuri]

651
00:29:07,345 --> 00:29:10,849
Carrie, Ben,
el e la casa.

652
00:29:10,849 --> 00:29:12,016
Bine, cred că știe

653
00:29:12,016 --> 00:29:13,852
despre tine si...
și tipul ăla Andy.

654
00:29:15,887 --> 00:29:19,023
[muzică ciudată]

655
00:29:26,264 --> 00:29:31,002
[muzică sumbră de pian]

656
00:29:39,344 --> 00:29:42,747
[Supine înfundate]

657
00:29:42,747 --> 00:29:44,949
[sirena poliției la distanță sunet]

658
00:29:44,949 --> 00:29:48,253
Oh, Doamne! [tânguire]

659
00:29:51,222 --> 00:29:56,060
[sunetul sirenei se intensifică]

660
00:29:58,263 --> 00:29:59,230
[Pigman țipând]

661
00:30:01,699 --> 00:30:04,803
[palavrie în fundal liniștită]

662
00:30:06,738 --> 00:30:11,709
[muzică blândă, jale]

663
00:30:11,709 --> 00:30:13,311
[femeie] Îmi pare atât de rău.

664
00:30:14,112 --> 00:30:15,480
[om] Îmi pare rău pentru pierderea ta.

665
00:30:18,650 --> 00:30:20,251
Știi că te iubesc, nu?

666
00:30:21,920 --> 00:30:23,388
Voi fi mereu aici pentru tine.

667
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
O să fie bine.

668
00:30:28,059 --> 00:30:30,595
[plâns depărtat]

669
00:30:34,399 --> 00:30:35,266
[Andy șoptește] Bună.

670
00:30:39,304 --> 00:30:40,171
[își dresează glasul]

671
00:30:42,640 --> 00:30:45,844
Știu că... nu l-am cunoscut pe Ben,
evident.

672
00:30:46,978 --> 00:30:49,147
Dar am vrut doar
să-mi ofer condoleanțe.

673
00:30:51,816 --> 00:30:53,484
Roberta mi-a spus ce s-a întâmplat,

674
00:30:53,484 --> 00:30:55,920
și eu... am vrut doar
să fiu aici pentru tine.

675
00:30:58,189 --> 00:30:59,190
Ca prieten.

676
00:30:59,824 --> 00:31:00,959
Sper că e în regulă.

677
00:31:02,760 --> 00:31:03,962
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

678
00:31:06,431 --> 00:31:07,866
[Andy expiră]

679
00:31:07,866 --> 00:31:09,300
[Chris] Pot de fapt, um,

680
00:31:09,300 --> 00:31:10,969
pot să vorbesc cu tine afară
pentru o secundă?

681
00:31:11,703 --> 00:31:12,670
Da, sigur.

682
00:31:21,880 --> 00:31:23,448
-[clicuri zăvorul ușii]
-Multumesc.

683
00:31:23,448 --> 00:31:25,884
Uh, Chris. Corect?

684
00:31:25,884 --> 00:31:28,353
Știu, uite, știu că nu am făcut-o
am avut ocazia să te cunosc, dar...

685
00:31:28,353 --> 00:31:29,220
Ce esti...?

686
00:31:29,954 --> 00:31:31,522
Își îngroapă soțul.

687
00:31:31,522 --> 00:31:33,057
[voce tremurând]
Acesta este cel mai bun prieten al meu.

688
00:31:33,558 --> 00:31:34,959
- Uh, îmi pare rău.
-[Chris pufnește]

689
00:31:34,959 --> 00:31:36,227
Uite, știu cine ești.

690
00:31:36,794 --> 00:31:38,863
Bine, nu există secrete
intre eu si sora mea.

691
00:31:39,530 --> 00:31:41,900
Apărând aici, e nenorocit.

692
00:31:41,900 --> 00:31:43,635
În regulă,
stai departe de sora mea.

693
00:31:43,635 --> 00:31:44,736
Înţelegi?

694
00:31:45,303 --> 00:31:46,704
Da. Da.

695
00:31:46,704 --> 00:31:48,539
[ciripit de păsări]

696
00:31:48,539 --> 00:31:50,208
[strigă]
Pleacă naibii de aici!

697
00:31:52,343 --> 00:31:53,845
Ai puțin respect.

698
00:31:53,845 --> 00:31:54,879
[scuipa]

699
00:31:55,480 --> 00:31:57,882
[pasi care se retrag]

700
00:31:57,882 --> 00:32:01,252
[zăvorul ușii face clic, se închide]

701
00:32:01,252 --> 00:32:05,924
[muzică părăsită]

702
00:32:08,226 --> 00:32:13,064
[muzica tristă se intensifică]

703
00:32:16,601 --> 00:32:17,702
[clicuri zăvorul ușii]

704
00:32:19,270 --> 00:32:20,238
[Chris] Hei.

705
00:32:23,441 --> 00:32:25,009
E loc destul
în casa mea.

706
00:32:27,512 --> 00:32:28,780
eu doar...

707
00:32:29,280 --> 00:32:30,915
nu cred
este bine pentru tine aici.

708
00:32:31,416 --> 00:32:33,918
Aceasta este casa mea.
Nu voi pleca.

709
00:32:36,054 --> 00:32:37,121
Bine.

710
00:32:37,789 --> 00:32:38,890
Am înțeles.

711
00:32:40,458 --> 00:32:41,893
Ei bine, uite, um...

712
00:32:42,393 --> 00:32:44,362
Jumătatea lui Ben din Paragon
merge la tine.

713
00:32:44,929 --> 00:32:47,465
Deci, odată ce...

714
00:32:47,465 --> 00:32:49,467
afacerea Hopkins Medical
trece prin,

715
00:32:50,702 --> 00:32:52,537
nu va trebui niciodată să-ți faci griji
iar despre bani.

716
00:32:54,639 --> 00:32:56,975
Ei bine, asta nu face
oricare dintre acestea este mai bine.

717
00:32:58,376 --> 00:32:59,544
Știu.

718
00:33:00,478 --> 00:33:01,646
Știu, doar...

719
00:33:04,215 --> 00:33:06,050
Nu vreau să-ți fie frică
pentru viitor.

720
00:33:06,584 --> 00:33:08,920
Și vreau să știi
că nu te voi abandona niciodată.

721
00:33:12,256 --> 00:33:13,725
[Carrie oftă resemnată]

722
00:33:13,725 --> 00:33:15,126
Voi fi aici dacă ai nevoie de mine.

723
00:33:16,728 --> 00:33:18,963
-Îmi pare atât de rău. Te iubesc.
-[Carrie chicoti]

724
00:33:21,799 --> 00:33:24,168
[muzică melancolică de pian]

725
00:33:24,168 --> 00:33:25,770
[plicul foșnește]

726
00:33:25,770 --> 00:33:28,339
[sufnește, apoi scâncește]

727
00:33:35,079 --> 00:33:38,016
[muzică părăsită]

728
00:33:38,016 --> 00:33:42,854
[vârâit de altă lume]

729
00:33:52,864 --> 00:33:57,468
[alunecare umedă]

730
00:34:00,138 --> 00:34:03,174
[muzică amenințătoare]

731
00:34:03,174 --> 00:34:06,344
[voce de femeie]
Carrie, Carrie, sus pe deal.

732
00:34:06,978 --> 00:34:08,880
Uite ce m-ai făcut să fac, cățea!

733
00:34:09,714 --> 00:34:13,051
[femeie] Să văd porcii
și stropii.

734
00:34:13,051 --> 00:34:14,952
[Paula țipând]

735
00:34:15,686 --> 00:34:20,391
[femeie] Oinky, oinky.
Ucide! Ucide! Ucide!

736
00:34:20,391 --> 00:34:21,626
[Dr. Beltrane gâfâind]

737
00:34:21,626 --> 00:34:22,960
[șiruri dramatice]

738
00:34:22,960 --> 00:34:26,030
[femeie]
Toți porcii de pe Pig Hill.

739
00:34:29,233 --> 00:34:31,903
[bebelușii de porc care alăptează]

740
00:34:31,903 --> 00:34:35,006
[muzica prevestitoare se umfla]

741
00:34:35,006 --> 00:34:37,341
[exclamă apoi gâfâind]

742
00:34:37,341 --> 00:34:38,409
[geme]

743
00:34:38,409 --> 00:34:41,479
[gâfâind]

744
00:34:41,479 --> 00:34:42,680
[geme]

745
00:34:49,921 --> 00:34:52,557
[șopti]
Vino aici. Vino aici.

746
00:34:53,558 --> 00:34:54,926
E în regulă.

747
00:34:56,594 --> 00:35:01,499
[muzică părăsită]

748
00:35:15,680 --> 00:35:17,281
[Vocea lui Carrie]
Mit și folclor

749
00:35:17,281 --> 00:35:19,250
îneacă adevărul în întuneric,

750
00:35:20,084 --> 00:35:22,120
conducându-ne să ne concentrăm
pe senzațional,

751
00:35:23,221 --> 00:35:26,023
nu sufletele triste
pierdut în umbră.

752
00:35:27,391 --> 00:35:29,460
Singurele povești
ar trebui să onorăm...

753
00:35:31,129 --> 00:35:32,530
sunt victimele.

754
00:35:32,530 --> 00:35:33,965
[Chris] Paula Davis, nu?

755
00:35:33,965 --> 00:35:35,800
Cum face ea factoring
cu toate astea?

756
00:35:35,800 --> 00:35:37,268
Spune că s-a sinucis.

757
00:35:37,802 --> 00:35:40,138
Ultimele ei cuvinte
au fost „La naiba dealului porcului”.

758
00:35:40,805 --> 00:35:41,739
Vreau să știu de ce.

759
00:35:42,740 --> 00:35:45,209
[Detectiv Onorato] Singurul lucru
Vă pot spune despre Paula Davis

760
00:35:45,209 --> 00:35:47,545
în prezent avem un mandat
pentru tatăl ei, Red.

761
00:35:47,545 --> 00:35:49,380
Avem întotdeauna un mandat
pentru Red.

762
00:35:49,380 --> 00:35:52,483
Red le-a aruncat în aer remorca
gătind metanfetamina acum un an.

763
00:35:52,483 --> 00:35:54,252
Au trăit din
grila de atunci.

764
00:35:54,252 --> 00:35:55,653
Ne gândim la Roșu
a început să o abuzeze pe Paula

765
00:35:55,653 --> 00:35:56,621
în timpul acela.

766
00:35:56,621 --> 00:35:57,722
Nicio dovadă,

767
00:35:57,722 --> 00:35:59,557
în afară de acel copil deformat
si bunul simt.

768
00:35:59,557 --> 00:36:01,492
Ai făcut un test de paternitate?
pe copil?

769
00:36:02,093 --> 00:36:03,794
[foșnet de ambalaj de bomboane]

770
00:36:03,794 --> 00:36:06,464
Ai spus că arată ca un...
porc?

771
00:36:06,464 --> 00:36:07,431
[Carrie] Da.

772
00:36:07,765 --> 00:36:09,800
[Detectiv Onorato] Am văzut
o poză cu copilul Paulei Davis,

773
00:36:09,800 --> 00:36:10,801
si sincer,

774
00:36:10,801 --> 00:36:12,436
nu mi s-a părut un porc
la toate.

775
00:36:13,070 --> 00:36:15,106
[Vocea lui Carrie]
Fiecare teorie ciudată

776
00:36:15,106 --> 00:36:16,407
se simte ca o batjocură cruntă

777
00:36:16,407 --> 00:36:18,242
la spirit
dintre aceste femei dispărute.

778
00:36:19,911 --> 00:36:21,479
Cu toate acestea, negând știrea

779
00:36:21,479 --> 00:36:23,814
simte ca blocarea
o ușă către adevăr.

780
00:36:25,016 --> 00:36:27,852
Monstrii porci
au gustul fetelor frumoase.

781
00:36:28,586 --> 00:36:31,289
Speculațiile sunt nebunești
și necontrolat,

782
00:36:31,289 --> 00:36:33,191
dar niciodată respinsă definitiv.

783
00:36:33,191 --> 00:36:35,826
Realitatea va fi mult mai rea.

784
00:36:35,826 --> 00:36:37,795
-[sticlă se sparge]
-[Emily gâfâie]

785
00:36:37,795 --> 00:36:40,598
Toată viața mea,
Tocmai am fost concediat.

786
00:36:40,598 --> 00:36:44,035
De parcă ai fost atât de strălucitor,
stea strălucitoare,

787
00:36:44,035 --> 00:36:46,370
iar mama și tata au fost mereu
chemând peste tine,

788
00:36:46,370 --> 00:36:47,939
și chiar și unchiul Jack era, de genul,

789
00:36:47,939 --> 00:36:50,174
complet dedicat tie,
stii?

790
00:36:50,975 --> 00:36:53,211
-Unchiul Jack e un nenorocit.
-[Carrie] Dar nu contează.

791
00:36:53,211 --> 00:36:54,779
Cu această carte,

792
00:36:54,779 --> 00:36:57,882
În sfârșit pot realiza
ceva pe cont propriu.

793
00:36:59,884 --> 00:37:03,955
[muzică inspirată]

794
00:37:03,955 --> 00:37:06,958
Mă face cu adevărat fericit
că rămâi curat.

795
00:37:06,958 --> 00:37:09,293
Nu te-am văzut atât de clar
peste mult timp.

796
00:37:09,827 --> 00:37:11,562
Da. Da, sunt.

797
00:37:12,830 --> 00:37:14,532
Nu am mai folosit de când Ben, um...

798
00:37:23,140 --> 00:37:28,246
[foc trosnet]

799
00:37:50,434 --> 00:37:55,239
[muzică blândă]

800
00:38:01,912 --> 00:38:03,014
Ridică-o.

801
00:38:03,781 --> 00:38:05,349
Nu pot risca
aruncându-mi spatele.

802
00:38:05,883 --> 00:38:08,519
Nu te știam
Aveam probleme cu spatele, tată.

803
00:38:08,519 --> 00:38:09,687
[tulpini Andy]

804
00:38:13,858 --> 00:38:14,959
[încet] Bine.

805
00:38:16,294 --> 00:38:17,261
Ce naiba?

806
00:38:20,031 --> 00:38:21,132
Andy.

807
00:38:21,699 --> 00:38:24,135
E atât de frumos să te văd.

808
00:38:25,236 --> 00:38:27,038
Melissa și Thomas sunt aici?

809
00:38:27,872 --> 00:38:30,474
mi-ar placea
să ne vedem nepotul!

810
00:38:30,474 --> 00:38:31,542
[râde cu căldură]

811
00:38:31,542 --> 00:38:33,210
[tata]
Continuă să-i spui, băiete.

812
00:38:33,210 --> 00:38:35,146
Ea nu merge
să-ți amintești oricum.

813
00:38:42,053 --> 00:38:44,155
[Thomas chicotind]

814
00:38:48,826 --> 00:38:54,098
[muzică sumbră]

815
00:38:57,068 --> 00:38:58,502
Nu faci nimic aici.

816
00:38:58,502 --> 00:38:59,904
Suntem doar un acoperiș pentru tine.

817
00:39:01,439 --> 00:39:03,174
[Andy încet] Te iubesc, mamă.
[pucește]

818
00:39:05,910 --> 00:39:07,745
[pasi care se retrag]

819
00:39:07,745 --> 00:39:09,413
[turajul motorului]

820
00:39:10,181 --> 00:39:11,916
[Carrie] Aceasta este Carrie.
Lăsaţi un mesaj.

821
00:39:12,483 --> 00:39:13,584
[Vocea lui Andy] Hei.

822
00:39:14,652 --> 00:39:16,821
Trebuie să ascult ceva
pe lângă gândurile mele.

823
00:39:17,955 --> 00:39:19,457
Mi-ar plăcea ca acea voce să fie a ta.

824
00:39:21,992 --> 00:39:23,327
[ustensile care zăngănesc]

825
00:39:25,763 --> 00:39:26,797
Deci, ce este asta?

826
00:39:27,598 --> 00:39:28,666
TKK?

827
00:39:29,700 --> 00:39:31,602
Oh, astea sunt inițialele fiului meu.

828
00:39:32,370 --> 00:39:33,537
Thomas Kristopher Korn.

829
00:39:34,338 --> 00:39:35,773
Când a trecut, l-am făcut.

830
00:39:41,879 --> 00:39:43,214
Te superi dacă întreb?

831
00:39:43,714 --> 00:39:44,849
Nu, nu mă deranjează.

832
00:39:45,483 --> 00:39:46,350
Hm...

833
00:39:48,052 --> 00:39:51,222
am avut o casă de vară
sus în statul New York.

834
00:39:51,222 --> 00:39:52,456
Și uh...

835
00:39:52,456 --> 00:39:53,858
este mai mult ca o fermă.

836
00:39:53,858 --> 00:39:56,460
Uh... și i-a plăcut.

837
00:39:57,728 --> 00:39:58,662
Îl iubea pe...

838
00:39:59,330 --> 00:40:02,199
caprele, gainile,
porcii.

839
00:40:03,401 --> 00:40:04,902
Dar el... [chicot ușor]

840
00:40:04,902 --> 00:40:08,506
...a iubit mai ales
acest vechi tractor.

841
00:40:10,508 --> 00:40:14,478
Ar merge în poala mea
pe el uneori și, uh...

842
00:40:17,748 --> 00:40:20,217
Odată am ieșit
și, și, um...

843
00:40:20,217 --> 00:40:22,586
[oftă adânc]

844
00:40:23,220 --> 00:40:24,588
...am căzut într-o dolină.

845
00:40:25,389 --> 00:40:26,557
El...

846
00:40:27,658 --> 00:40:29,693
Mi-a căzut din poală
iar sub roată.

847
00:40:32,663 --> 00:40:33,831
Oh, Doamne.

848
00:40:34,999 --> 00:40:36,534
Îmi pare atât de rău.

849
00:40:38,769 --> 00:40:40,438
[Carrie oftă puternic]

850
00:40:40,438 --> 00:40:42,273
Știi, uneori, uh...

851
00:40:46,744 --> 00:40:48,512
daca as asculta destul de mult...

852
00:40:51,248 --> 00:40:52,750
Încă îl aud râzând.

853
00:40:55,920 --> 00:40:57,455
Ascult tot timpul.

854
00:41:00,090 --> 00:41:01,292
Dar...

855
00:41:02,760 --> 00:41:04,728
Uh, deci cum rezisti?

856
00:41:06,931 --> 00:41:08,299
[oftat întins]

857
00:41:08,299 --> 00:41:09,767
eu sunt doar...

858
00:41:10,434 --> 00:41:12,136
încercând să rămân concentrat,

859
00:41:12,136 --> 00:41:13,704
știi, termină-mi cartea.

860
00:41:13,704 --> 00:41:14,805
Fără distrageri.

861
00:41:15,372 --> 00:41:17,541
[ustensile care zăngănesc]

862
00:41:17,541 --> 00:41:20,110
Dar cu siguranță pot
simte greutatea tuturor

863
00:41:20,110 --> 00:41:22,580
doar... trăgându-mă în jos.

864
00:41:23,080 --> 00:41:25,583
Nu, hei, luptă cu tragerea asta.

865
00:41:26,383 --> 00:41:28,319
Nu am făcut-o și a fost nevoie
totul de la mine.

866
00:41:28,819 --> 00:41:30,788
Te-am supt tot drumul înapoi
spre comitatul Crawford.

867
00:41:30,788 --> 00:41:32,089
Da. [chicotește ușor]

868
00:41:34,492 --> 00:41:36,126
Care este noutățile din carte?

869
00:41:36,126 --> 00:41:38,295
Încerc să-l găsesc pe Red Davis.

870
00:41:39,730 --> 00:41:41,398
Este un porc?

871
00:41:41,999 --> 00:41:43,400
Figurat, da.

872
00:41:43,400 --> 00:41:44,435
El este acesta...

873
00:41:45,169 --> 00:41:48,239
cap de metanfetamina tulburat
care și-a abuzat fiica, Paula,

874
00:41:48,239 --> 00:41:49,240
chiar prost.

875
00:41:49,240 --> 00:41:50,741
Și totul s-a întâmplat pe Pig Hill.

876
00:41:51,609 --> 00:41:53,477
Și se ascunde acolo sus
undeva.

877
00:41:53,477 --> 00:41:55,779
Și vreau să spun povestea Paulei

878
00:41:55,779 --> 00:41:58,315
și prin acea dezvăluire
mitul poporului porc.

879
00:41:58,315 --> 00:42:00,117
Dar trebuie să-l găsesc mai întâi

880
00:42:00,117 --> 00:42:01,652
si politia
nu-l va căuta.

881
00:42:01,652 --> 00:42:03,521
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
asta suna...

882
00:42:04,421 --> 00:42:05,923
nebun de periculos.

883
00:42:05,923 --> 00:42:07,992
Faci toate astea singur?

884
00:42:09,627 --> 00:42:11,762
Ei bine, nu știu, nu-i așa?
[chicoti]

885
00:42:12,630 --> 00:42:14,632
Bine, văd.

886
00:42:14,632 --> 00:42:15,933
De aceea ești aici.

887
00:42:15,933 --> 00:42:17,268
Ai nevoie de un super-erou.

888
00:42:17,268 --> 00:42:19,203
Am înțeles, mușchii ăștia
nu sunt doar pentru spectacol.

889
00:42:19,203 --> 00:42:20,437
Desigur că nu.

890
00:42:20,437 --> 00:42:23,607
Da, bine, bine,
consideră-mă momeală de tip rău.

891
00:42:24,108 --> 00:42:25,976
[Carrie] Chiar nu vreau
să te pun în orice pericol,

892
00:42:25,976 --> 00:42:27,478
deci aici este afacerea.

893
00:42:27,478 --> 00:42:30,514
Găsim roșu,
mergem la politie, asta e.

894
00:42:31,015 --> 00:42:32,016
Oh da?

895
00:42:32,516 --> 00:42:33,817
Ultimele cuvinte celebre.

896
00:42:33,817 --> 00:42:35,019
[chicoti]

897
00:42:39,356 --> 00:42:42,226
[ruruit motorul mașinii]

898
00:42:42,226 --> 00:42:44,061
[Carrie] E întuneric ca naiba.

899
00:42:44,061 --> 00:42:45,529
Poți lăsa luminile aprinse?

900
00:42:48,465 --> 00:42:50,367
-[ cioara cioara]
-[breton ușii mașinii]

901
00:42:50,367 --> 00:42:53,070
[Carrie] Bun venit la Pig Hill.

902
00:42:53,070 --> 00:42:55,005
-[Andy] Oh.
-[Carrie chicoti]

903
00:42:55,005 --> 00:42:56,373
[Carrie] Aceasta este adresa lui

904
00:42:56,373 --> 00:42:58,342
Ultimul lui Red Davis
asociat cunoscut.

905
00:42:58,342 --> 00:43:01,078
[Andy] Nu îmi pot imagina
orice porc care se respectă

906
00:43:01,078 --> 00:43:02,179
dorind să trăiască așa.

907
00:43:02,179 --> 00:43:03,547
[Carrie] Da. [chicoti]

908
00:43:03,547 --> 00:43:06,350
Vrei să știi tristul adevăr
despre legenda?

909
00:43:06,350 --> 00:43:08,319
[Andy] Eh, lovește-mă cu spoilere.

910
00:43:09,019 --> 00:43:12,556
[Carrie] A fost odinioară
o colonie de leproși aici cu ani în urmă.

911
00:43:12,556 --> 00:43:13,824
[Andy] Oh.

912
00:43:13,824 --> 00:43:15,926
[Carrie] Și localnicii
i-au numit oameni porci,

913
00:43:15,926 --> 00:43:18,862
iar apoi de acolo folclorul
tocmai scăpat de sub control.

914
00:43:19,563 --> 00:43:21,765
[Andy] Uau, nu glumeai
despre spoilere.

915
00:43:21,765 --> 00:43:24,335
Asta e deprimant
și anticlimatic.

916
00:43:24,335 --> 00:43:25,536
[Carrie] Da.

917
00:43:25,536 --> 00:43:27,838
[Andy] Dar sunt sigur că vei reuși
o carte grozavă din ea.

918
00:43:29,106 --> 00:43:30,541
Știi, cei doi cenți ai mei...

919
00:43:31,675 --> 00:43:33,911
Chiar cred că ar trebui să te înclini
în întreg

920
00:43:33,911 --> 00:43:36,080
-ipoteza extraterestră.
-[Carrie râde]

921
00:43:36,080 --> 00:43:37,681
-[Carrie] Da?
-[Andy] Da.

922
00:43:37,681 --> 00:43:40,351
[Carrie] Ei bine, nimic din toate astea
explică toate femeile dispărute.

923
00:43:40,351 --> 00:43:42,686
[Andy] Sigur, da.
Sunt răpiți.

924
00:43:42,686 --> 00:43:44,021
[Carrie] E doar o nebunie.

925
00:43:44,021 --> 00:43:46,924
Zece femei au dispărut
în ultimul deceniu,

926
00:43:47,424 --> 00:43:49,393
și toți au
un aspect asemanator,

927
00:43:49,393 --> 00:43:50,894
si politia
doar anulați-le.

928
00:43:50,894 --> 00:43:53,530
Există, de exemplu, dependenți de droguri
și tranzitorii

929
00:43:53,530 --> 00:43:56,133
și... și acolo sunt săraci
Paula Davis.

930
00:43:56,133 --> 00:43:58,769
[oftă] Doar că există
atât de multe de înfruntat.

931
00:43:58,769 --> 00:44:01,305
Ceva despre acest teren
este blestemat.

932
00:44:01,305 --> 00:44:02,706
-[chicot ușor]
-[strângerea noroiului]

933
00:44:02,706 --> 00:44:04,575
Și asta... uau! ...este cartea.

934
00:44:04,575 --> 00:44:05,743
[Carrie râde tare]

935
00:44:05,743 --> 00:44:07,111
Ei bine, sunt entuziasmat.

936
00:44:07,111 --> 00:44:08,646
Ești încântat de o fermă de porci?

937
00:44:08,646 --> 00:44:09,913
-[ cioara cioara]
-Eh, știi.

938
00:44:09,913 --> 00:44:11,315
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

939
00:44:12,282 --> 00:44:13,651
Mai mult decât o fermă.

940
00:44:14,752 --> 00:44:16,086
Este pământ sfânt.

941
00:44:16,086 --> 00:44:18,555
Deci ce naiba ești
creaturile orașului fac cu el?

942
00:44:20,391 --> 00:44:23,227
Vorbește repede,
sau te dau de mâncare la porci.

943
00:44:23,227 --> 00:44:24,928
Uite, mașina a rămas fără benzină.

944
00:44:24,928 --> 00:44:26,230
[barbat] Lasă doamna să vorbească.

945
00:44:26,230 --> 00:44:27,464
Mult mai atrăgătoare.

946
00:44:27,965 --> 00:44:29,099
[crochetă]

947
00:44:29,099 --> 00:44:30,434
Am rămas fără benzină,

948
00:44:30,434 --> 00:44:32,569
iar noi încercam să sunăm
pentru ajutor,

949
00:44:32,569 --> 00:44:34,738
dar niciunul dintre telefoanele noastre
au service aici.

950
00:44:34,738 --> 00:44:37,307
Nimic aici sus după întuneric
cu excepția problemelor.

951
00:44:38,942 --> 00:44:40,077
Si eu.

952
00:44:40,077 --> 00:44:42,079
Dar, din fericire pentru voi doi,

953
00:44:42,079 --> 00:44:44,481
ospitalitatea este specialitatea mea.

954
00:44:45,783 --> 00:44:46,817
Corect.

955
00:44:47,317 --> 00:44:50,621
Să zicem că turnăm
câteva pahare fine de whisky

956
00:44:50,621 --> 00:44:53,624
și, uh, consacrați
această nouă prietenie.

957
00:44:54,958 --> 00:44:56,527
Numele este Giovanni Vendetti.

958
00:44:58,195 --> 00:44:59,263
Regele porcului.

959
00:44:59,763 --> 00:45:00,764
Ferma Pig Hill.

960
00:45:01,265 --> 00:45:04,334
Ei bine, Giovanni, eu sunt Andy.

961
00:45:04,835 --> 00:45:06,203
Și aceasta este Carrie.

962
00:45:06,937 --> 00:45:08,005
Vezi asta?

963
00:45:08,005 --> 00:45:09,773
[crochetă]

964
00:45:09,773 --> 00:45:10,974
Acum suntem prieteni.

965
00:45:14,178 --> 00:45:16,280
[muzică amenințătoare]

966
00:45:16,280 --> 00:45:17,548
[șoptește] Da.

967
00:45:17,548 --> 00:45:19,016
-[șoptește] Bine.
-[șoptește] Bine.

968
00:45:20,484 --> 00:45:21,552
[metal clinchete]

969
00:45:21,552 --> 00:45:23,987
Acesta este imperiul meu de porc.

970
00:45:24,488 --> 00:45:28,225
[chicoti]
Cea mai bună slănină contrabandă din America.

971
00:45:29,526 --> 00:45:30,961
[Giovanni oftă
cu satisfacție]

972
00:45:30,961 --> 00:45:32,796
-Fără reglementatori pe acest teren.
-[porc pufnind]

973
00:45:32,796 --> 00:45:34,665
[Andy] Se pare că ești destul de bine
expertul în porci.

974
00:45:34,665 --> 00:45:35,733
[porc pufnind]

975
00:45:35,933 --> 00:45:40,404
Dețin înțelepciunea colectivă
de peste 200 de ani de porci.

976
00:45:41,972 --> 00:45:44,742
Familia mea a condus porci
de când au căzut de pe barcă.

977
00:45:45,409 --> 00:45:46,710
Hei, ce coincidență.

978
00:45:46,710 --> 00:45:49,480
Carrie aici, ea scrie
o carte despre oamenii porci.

979
00:45:51,582 --> 00:45:54,151
[muzică moale, tensionată]

980
00:45:57,054 --> 00:45:59,690
Credeam că ai rămas fără benzină...

981
00:46:02,025 --> 00:46:03,260
și căutau orașul.

982
00:46:03,260 --> 00:46:05,896
Da, am venit aici
sa fac niste cercetari

983
00:46:05,896 --> 00:46:07,598
pentru o carte pe care o scriu,
si apoi...

984
00:46:07,598 --> 00:46:11,401
[oftă] ... tocmai s-a întunecat
și ne-am pierdut urma.

985
00:46:11,401 --> 00:46:12,369
Da.

986
00:46:12,903 --> 00:46:17,741
[porci îndepărtați pufnind]

987
00:46:17,741 --> 00:46:20,210
[râde] Cuvântul meu.

988
00:46:21,111 --> 00:46:22,780
Ar fi trebuit să spui asta
din prima.

989
00:46:22,780 --> 00:46:25,015
Da, aici m-am gândit
voi doi ați fost doar

990
00:46:25,015 --> 00:46:28,352
căutând o întindere de pământ
și niște lumină de lună

991
00:46:28,352 --> 00:46:30,721
ca să poți împușca pe unul dintre ei
la naiba cu filme pe telefon.

992
00:46:30,721 --> 00:46:33,557
[râsete ridicol]

993
00:46:33,557 --> 00:46:35,125
Uh, hai să bem niște whisky.

994
00:46:35,125 --> 00:46:36,126
Haide.

995
00:46:45,435 --> 00:46:46,370
[bunituri de sticle]

996
00:46:52,943 --> 00:46:54,077
Multumesc.

997
00:46:56,246 --> 00:46:58,248
Știi, bunicul meu,
Santino,

998
00:46:59,316 --> 00:47:00,551
a preluat această fermă.

999
00:47:01,919 --> 00:47:04,822
Acum, asta a fost
un porc de talie mondială.

1000
00:47:07,624 --> 00:47:08,992
Nu ar trebui să scrii
asta jos?

1001
00:47:10,727 --> 00:47:15,165
Nu se presupune că acest roman
să fie despre rudele mele?

1002
00:47:15,165 --> 00:47:18,936
Ei bine,
cartea mea este despre folclor

1003
00:47:18,936 --> 00:47:21,839
a oamenilor porci,
nu crescătorii de porci.

1004
00:47:21,839 --> 00:47:23,440
Mm, da.

1005
00:47:24,241 --> 00:47:27,811
Firul acela prostesc
despre hibrizii porc-uman?

1006
00:47:27,811 --> 00:47:29,112
[chicot sarcastic]

1007
00:47:30,280 --> 00:47:31,315
Doar adevăr

1008
00:47:32,182 --> 00:47:33,317
la acea poveste

1009
00:47:34,251 --> 00:47:36,620
a început la această fermă.

1010
00:47:37,955 --> 00:47:39,089
Mm-hmm.

1011
00:47:40,657 --> 00:47:41,925
Angelo Vendetti...

1012
00:47:43,193 --> 00:47:46,296
a fost primul
a pune o revendicare

1013
00:47:46,296 --> 00:47:48,498
aici din țara veche.

1014
00:47:51,101 --> 00:47:54,972
A adus peste familia lui
și niște porci de preț.

1015
00:47:54,972 --> 00:47:56,206
[porcul pufnește]

1016
00:47:56,206 --> 00:47:59,643
[Giovanni] Porcii
au fost divertisment de prim rang.

1017
00:48:00,310 --> 00:48:01,678
Dar a fost unul...

1018
00:48:02,613 --> 00:48:04,147
un porc special,

1019
00:48:05,048 --> 00:48:06,984
unul... [chicot sarcastic]

1020
00:48:06,984 --> 00:48:09,553
... porc renumit,
dacă vrei.

1021
00:48:10,687 --> 00:48:12,222
Un băiat mare pe nume...

1022
00:48:13,223 --> 00:48:14,391
Il Cazzo.

1023
00:48:15,559 --> 00:48:17,394
Dumnezeu a binecuvântat acel porc

1024
00:48:17,961 --> 00:48:20,530
cu un ciocănitor
dimensiunea antebrațului tău.

1025
00:48:21,064 --> 00:48:22,799
Imposibil de a nu admira.

1026
00:48:23,400 --> 00:48:26,036
Singura problemă a fost a lui Angelo...

1027
00:48:26,570 --> 00:48:28,205
fiica cu creier de cartofi,
Bettina...

1028
00:48:29,072 --> 00:48:30,140
[chicotește sarcastic]

1029
00:48:30,140 --> 00:48:32,142
...a fost acela
care l-a admirat cel mai mult.

1030
00:48:32,142 --> 00:48:34,244
Bietul Angelo a renunțat

1031
00:48:34,244 --> 00:48:35,379
încercând să o păstreze pe Bettina

1032
00:48:35,379 --> 00:48:37,481
-de la alergarea la pixul acela.
-[porcul pufnește, ecouri]

1033
00:48:37,481 --> 00:48:38,916
E oribil.

1034
00:48:39,516 --> 00:48:40,918
Bettina nu s-a plâns.

1035
00:48:41,718 --> 00:48:43,553
Ciudată poveste de dragoste
care a născut

1036
00:48:43,553 --> 00:48:45,489
la o mulțime de zvonuri sălbatice.

1037
00:48:46,056 --> 00:48:49,259
Bettina și Il Cazzo
nu a durat mult.

1038
00:48:49,860 --> 00:48:51,228
Dar legenda lor a făcut-o.

1039
00:48:51,929 --> 00:48:56,733
Muzica aventurii lor amoroase
purtate de-a lungul generațiilor

1040
00:48:57,501 --> 00:49:01,371
și a creat Il Cazzo
ochelari.

1041
00:49:01,371 --> 00:49:03,407
[mulțimea scandând]

1042
00:49:04,174 --> 00:49:05,242
Pentru oamenii porci.

1043
00:49:06,877 --> 00:49:07,945
[clinchit ochelarii]

1044
00:49:14,952 --> 00:49:16,386
De ce ai
poza cu Red?

1045
00:49:16,386 --> 00:49:18,689
Ei bine, cred că e timpul
ca noi să mergem.

1046
00:49:18,689 --> 00:49:19,723
Vreau să-ți mulțumesc.

1047
00:49:19,723 --> 00:49:21,258
Vreau să-ți mulțumesc
pentru acest whisky.

1048
00:49:22,259 --> 00:49:23,961
Ți-am pus o întrebare, fată.

1049
00:49:23,961 --> 00:49:25,796
Am cunoscut-o pe fiica lui, Paula.

1050
00:49:26,630 --> 00:49:27,798
Ea a murit recent

1051
00:49:27,798 --> 00:49:29,766
și am vrut să mă asigur
că știa și Roșu.

1052
00:49:29,766 --> 00:49:32,202
[oftă] Ce naiba
faceți voi doi aici?

1053
00:49:33,537 --> 00:49:35,072
Și vreau adevărul acum.

1054
00:49:35,072 --> 00:49:36,440
[Carrie] Ți-am spus adevărul.

1055
00:49:36,440 --> 00:49:37,541
Eu scriu o carte.

1056
00:49:37,541 --> 00:49:39,710
Ce trebuie să facă Red
oricum cu Pig Hill?

1057
00:49:39,710 --> 00:49:40,811
De unde îl cunoști?

1058
00:49:41,378 --> 00:49:44,047
L-am cunoscut pe Red
de când eram băieți.

1059
00:49:44,047 --> 00:49:46,316
Cel mai bun măcelar de porci din acest județ.

1060
00:49:46,984 --> 00:49:49,252
Acum am împărtășit
mese, bauturi,

1061
00:49:49,252 --> 00:49:50,821
și o zi grea de muncă împreună.

1062
00:49:50,821 --> 00:49:52,556
Nimic decât respect
pentru acel om.

1063
00:49:52,556 --> 00:49:54,758
Ei bine, poliția vede lucrurile
diferit.

1064
00:49:55,325 --> 00:49:56,326
Și la fel a făcut și Paula.

1065
00:49:57,327 --> 00:49:59,896
[Giovanni] Poliția nu știe
flapjacks din rahat de porc.

1066
00:50:00,497 --> 00:50:02,733
Paula s-a născut rea.

1067
00:50:03,567 --> 00:50:05,669
Sunt o mulțime de lucruri sinistre
în aceste păduri.

1068
00:50:06,770 --> 00:50:08,772
Și ea este una dintre
cel mai rău dintre ei.

1069
00:50:08,772 --> 00:50:10,674
A ars rulota tatălui ei.

1070
00:50:11,241 --> 00:50:12,476
I-a dărâmat numele.

1071
00:50:14,144 --> 00:50:15,479
I-a rupt inima lui Red.

1072
00:50:17,681 --> 00:50:19,316
nu cred
el va fi găsit vreodată.

1073
00:50:19,983 --> 00:50:21,585
[strigă]
Și dacă îl cauți,

1074
00:50:22,185 --> 00:50:23,453
m-as opri!

1075
00:50:26,323 --> 00:50:27,357
Îmi pare rău.

1076
00:50:31,762 --> 00:50:33,463
[tepa dramatica]

1077
00:50:35,298 --> 00:50:36,800
[Giovanni]
Cred că noaptea asta s-a terminat.

1078
00:50:36,800 --> 00:50:37,768
[respirație zguduită]

1079
00:50:37,768 --> 00:50:39,136
[Andy]
Vă mulțumesc pentru tot.

1080
00:50:39,136 --> 00:50:40,037
într-adevăr.

1081
00:50:42,606 --> 00:50:43,540
În regulă.

1082
00:50:44,041 --> 00:50:45,008
[încet] Hai să mergem.

1083
00:50:49,379 --> 00:50:52,115
[ofta]

1084
00:50:57,821 --> 00:51:00,557
[ofta]

1085
00:51:01,625 --> 00:51:03,894
[greierii ciripit]

1086
00:51:03,894 --> 00:51:07,798
[Andy] Ei bine, nu Red Davis,
dar o mulțime de Il Cazzo.

1087
00:51:07,798 --> 00:51:08,832
[Carrie] Revoltător.

1088
00:51:10,634 --> 00:51:12,369
[Andy] Și petreceri sexuale cu porc.

1089
00:51:12,369 --> 00:51:13,904
Ce capitol din cartea ta
asta e?

1090
00:51:13,904 --> 00:51:15,505
[Carrie]
Capitolul pe care l-am ars.

1091
00:51:15,505 --> 00:51:18,642
[turajul motorului]

1092
00:51:22,312 --> 00:51:26,316
[muzică tulburătoare]

1093
00:51:33,323 --> 00:51:38,261
[muzica tulburătoare continuă]

1094
00:51:38,261 --> 00:51:41,064
[tip bufniță]

1095
00:51:43,667 --> 00:51:46,903
[Andy] Știi, spun ei
ei folosesc acest turn radio

1096
00:51:46,903 --> 00:51:48,538
pentru a semnala lumea lor natală.

1097
00:51:48,538 --> 00:51:50,006
-Oh da?
-[Andy] Da.

1098
00:51:50,006 --> 00:51:51,341
Care sunt sursele tale?

1099
00:51:51,341 --> 00:51:52,843
-[Andy râde]
-[chicoti]

1100
00:51:52,843 --> 00:51:54,878
-[Andy] Am o sursă.
-[râde tare]

1101
00:51:55,779 --> 00:51:57,714
În plus, vreau să spun,
daca ti-as spune...

1102
00:51:58,882 --> 00:51:59,916
ar trebui să...

1103
00:52:03,186 --> 00:52:04,187
te sarut.

1104
00:52:08,258 --> 00:52:10,560
[muzică blândă, neliniștită]

1105
00:52:10,560 --> 00:52:14,431
[plecat buzele]

1106
00:52:19,202 --> 00:52:23,540
[melodie lentă, bântuitoare]

1107
00:52:31,915 --> 00:52:33,283
[muzica se umflă, se estompează]

1108
00:52:42,926 --> 00:52:44,995
[ofta, chicoti]

1109
00:52:47,230 --> 00:52:51,234
[plecat buzele]

1110
00:52:57,240 --> 00:52:58,308
[Pigman tipă]

1111
00:53:00,143 --> 00:53:03,613
[Carrie strigă] Nu! Nu! Nu!

1112
00:53:03,613 --> 00:53:05,348
[Carrie plângând]

1113
00:53:11,121 --> 00:53:14,191
[muzică prevestitoare]

1114
00:53:18,628 --> 00:53:20,964
[Carrie gâfâind]

1115
00:53:20,964 --> 00:53:22,032
[tip porc la distanță]

1116
00:53:23,867 --> 00:53:25,302
[muzica prevestitoare se umflă, se estompează]

1117
00:53:25,302 --> 00:53:26,603
-[locuit în ușă]
-[Chris] Da, acesta este el.

1118
00:53:26,603 --> 00:53:28,038
El o urmărește
de la înmormântare.

1119
00:53:28,038 --> 00:53:30,006
-[ofițer de poliție] LAPD, deschide.
- Ce?

1120
00:53:30,006 --> 00:53:31,942
Ce este...
Ce naiba se întâmplă?

1121
00:53:31,942 --> 00:53:33,643
Domnule, când a fost ultima dată
ai vazut-o?

1122
00:53:33,643 --> 00:53:34,811
Aseară.

1123
00:53:34,811 --> 00:53:37,180
Am... am lăsat-o
la casa ei

1124
00:53:37,180 --> 00:53:38,315
în jurul orei 1 a.m.

1125
00:53:38,949 --> 00:53:39,849
Una dimineața?

1126
00:53:40,450 --> 00:53:41,651
Hei, ce e în neregulă cu tine?

1127
00:53:41,651 --> 00:53:42,886
Tocmai și-a îngropat soțul.

1128
00:53:42,886 --> 00:53:44,487
[ofițer de poliție]
Ușa ei a rămas deschisă.

1129
00:53:44,487 --> 00:53:45,889
Există dovezi ale unei lupte.

1130
00:53:45,889 --> 00:53:47,190
Nu o găsim nicăieri.

1131
00:53:47,190 --> 00:53:48,992
-Ce?
-[Chris] Ce?

1132
00:53:48,992 --> 00:53:50,393
Nu era interesată de tine,
deci ai luat-o?

1133
00:53:50,393 --> 00:53:51,361
Dacă Carrie lipsește,

1134
00:53:51,361 --> 00:53:53,296
Voi face orice este nevoie
să o găsesc.

1135
00:53:53,296 --> 00:53:54,364
Uite.

1136
00:53:56,066 --> 00:53:57,167
Om la om,

1137
00:53:57,667 --> 00:53:58,735
Sunt doar speriat.

1138
00:53:59,336 --> 00:54:01,371
Bine, dacă știi ceva,
doar spune-ne.

1139
00:54:01,371 --> 00:54:03,340
Bine, ea este singura familie
pe care o am.

1140
00:54:05,242 --> 00:54:08,478
[muzică tulburătoare]

1141
00:54:08,478 --> 00:54:09,379
[Carrie geme]

1142
00:54:10,981 --> 00:54:13,183
[femeie] Bine ai venit... [ecouri]

1143
00:54:13,183 --> 00:54:14,384
Bun venit în iad.

1144
00:54:16,353 --> 00:54:18,388
[foc trosnet]

1145
00:54:20,924 --> 00:54:24,027
[muzică tulburătoare]

1146
00:54:24,027 --> 00:54:25,061
[Carrie] Stai puțin.

1147
00:54:25,729 --> 00:54:27,664
Tu ești Emily Barton, nu?

1148
00:54:28,898 --> 00:54:30,400
Ai lipsit de luni de zile.

1149
00:54:31,101 --> 00:54:33,036
[Emily] Sacul e aici
pentru a-ți proteja modestia.

1150
00:54:34,738 --> 00:54:36,172
Bucură-te de respect de sine.

1151
00:54:38,074 --> 00:54:39,709
Ceva pe care îl vei pierde repede.

1152
00:54:39,709 --> 00:54:40,844
[rădăcină cuști]

1153
00:54:40,844 --> 00:54:42,012
Doamne.

1154
00:54:43,513 --> 00:54:45,181
naiba. Sfinte dracu'.

1155
00:54:47,083 --> 00:54:48,518
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc,

1156
00:54:48,518 --> 00:54:50,520
a fost ca,
un porc în casa mea.

1157
00:54:51,855 --> 00:54:53,623
[Emily] Probabil a fost
unul dintre purceii lui.

1158
00:54:53,623 --> 00:54:56,226
-Swill nu iese din cușcă.
-[zdrăngănit cuștii]

1159
00:54:56,226 --> 00:54:58,194
[shochete]

1160
00:54:58,194 --> 00:54:59,129
Swill?

1161
00:54:59,963 --> 00:55:01,598
[Emily] Acesta este numele
fetele i-au dat.

1162
00:55:03,967 --> 00:55:05,635
Îl vei întâlni destul de curând.

1163
00:55:07,804 --> 00:55:09,539
O să te tragă
pana mori...

1164
00:55:10,273 --> 00:55:11,875
[ecouri vocale]
...sau da-i un copil.

1165
00:55:11,875 --> 00:55:13,143
[Detectiv Onorato] La naiba.

1166
00:55:13,143 --> 00:55:14,911
i-am spus
să stea departe de Red.

1167
00:55:14,911 --> 00:55:16,246
Nici măcar nu l-am văzut pe Red.

1168
00:55:16,246 --> 00:55:17,781
L-am văzut doar pe Giovanni.

1169
00:55:17,781 --> 00:55:20,050
Ei bine, Giovanni este
Red este singurul prieten cunoscut, așa că...

1170
00:55:20,650 --> 00:55:22,118
Ce, crezi că o are?

1171
00:55:22,118 --> 00:55:23,586
Nu ar fi cel mai rău lucru
Roșu s-a terminat.

1172
00:55:24,487 --> 00:55:26,323
Bine, atunci hai să mergem
ia-o atunci.

1173
00:55:26,323 --> 00:55:27,791
Nu știm unde este Roșu.

1174
00:55:29,459 --> 00:55:31,628
Ei bine, am putea începe
cu ferma de porci a lui Giovanni.

1175
00:55:31,628 --> 00:55:33,797
Nu putem începe pur și simplu să batem
pe ușile oamenilor.

1176
00:55:33,797 --> 00:55:35,231
[cu voce tare]
Parcă l-ai bătut pe al meu?

1177
00:55:35,231 --> 00:55:36,666
Trebuie să te calmezi.

1178
00:55:37,434 --> 00:55:39,803
Acum din nou,
ai lăsat-o la 1 a.m.

1179
00:55:39,803 --> 00:55:41,404
si apoi te-ai dus
direct acasă?

1180
00:55:41,404 --> 00:55:42,939
Îmi pare rău, sunt suspect?

1181
00:55:42,939 --> 00:55:44,808
Toată lumea este suspectă
până când va fi găsită.

1182
00:55:46,643 --> 00:55:48,478
Mă poți ține măcar legal?

1183
00:55:48,478 --> 00:55:50,313
Nu, ai fost aici de bunăvoie

1184
00:55:50,313 --> 00:55:52,449
pentru că ai spus
ai vrut să ajuți.

1185
00:55:52,449 --> 00:55:54,117
Și o fac, o fac.

1186
00:55:54,117 --> 00:55:55,585
[inspirație ascuțită]

1187
00:55:55,585 --> 00:55:57,253
Bănuiesc
de ce nu ar trebui să stau aici

1188
00:55:57,253 --> 00:55:58,288
chiar acum fara a face nimic.

1189
00:55:58,288 --> 00:55:59,489
Sunt liber să plec?

1190
00:55:59,489 --> 00:56:01,324
Da, ești liber să pleci.

1191
00:56:08,498 --> 00:56:09,799
[tip porc la distanță]

1192
00:56:09,799 --> 00:56:11,000
Îl aud acum.

1193
00:56:11,000 --> 00:56:12,202
[Pigman tipă, pufnește]

1194
00:56:12,202 --> 00:56:14,504
Nu, te rog, te rog. [indistinct]

1195
00:56:14,504 --> 00:56:16,673
Nu, nu. Ea nu a văzut nimic.

1196
00:56:16,673 --> 00:56:17,640
Jur!

1197
00:56:19,142 --> 00:56:20,176
Ea nu a văzut nimic.

1198
00:56:20,176 --> 00:56:21,444
-[bucă puternic]
-[gafâituri îndurerate]

1199
00:56:21,444 --> 00:56:22,379
[tepa dramatica]

1200
00:56:22,379 --> 00:56:23,380
[Mick mormăind]

1201
00:56:23,380 --> 00:56:27,784
[plesnind carnea]

1202
00:56:27,784 --> 00:56:29,319
[muzică plină de suspans]

1203
00:56:29,319 --> 00:56:30,220
[tepa dramatica]

1204
00:56:32,822 --> 00:56:33,723
[sticlă se sparge]

1205
00:56:35,625 --> 00:56:37,560
[bucăt în corp]

1206
00:56:37,560 --> 00:56:41,331
[locuire cu piciorul, crăpături în cap]

1207
00:56:41,331 --> 00:56:43,500
[respiră tremurând]

1208
00:56:43,500 --> 00:56:44,801
[chicotește]

1209
00:56:46,169 --> 00:56:47,170
[squelch]

1210
00:56:50,473 --> 00:56:54,511
[Emily chicotând]

1211
00:56:54,511 --> 00:56:56,513
Seamănă cu Swill
in sfarsit s-a saturat de el.

1212
00:56:57,847 --> 00:56:59,749
Acea bucată de rahat
motivul pentru care sunt aici.

1213
00:57:01,484 --> 00:57:02,886
A trebuit să mă ducă la Pig Hill.

1214
00:57:03,553 --> 00:57:06,356
[hipotei suprimate]
Este atât de oribil.

1215
00:57:07,090 --> 00:57:09,092
Este atât de oribil. Nu, te rog.

1216
00:57:09,092 --> 00:57:10,360
Dacă vrei să supraviețuiești,

1217
00:57:11,194 --> 00:57:12,662
scoate-l pe Swill.

1218
00:57:12,662 --> 00:57:13,830
Nu o pot face.

1219
00:57:13,830 --> 00:57:16,065
Nu o pot face. [supine]

1220
00:57:16,065 --> 00:57:17,767
Dacă vrei
să mor o cățea mândră...

1221
00:57:18,568 --> 00:57:20,003
Swill te va obliga.

1222
00:57:22,372 --> 00:57:23,573
[tepa dramatica]

1223
00:57:27,177 --> 00:57:29,345
[ruruit motorul mașinii]

1224
00:57:29,345 --> 00:57:30,713
[Andy] Ai primit vreo armă?

1225
00:57:30,713 --> 00:57:32,115
-Da. La naiba da.
-[Andy] Oh, grozav.

1226
00:57:32,115 --> 00:57:33,716
Trebuie să găsim un tracker, bine?

1227
00:57:33,716 --> 00:57:35,218
Cineva care cunoaște Pig Hill.

1228
00:57:35,218 --> 00:57:38,922
Bine, DFW, Elks,
Clubul Kiwanis.

1229
00:57:38,922 --> 00:57:40,123
[Andy] Nu, nu, nu, nu.

1230
00:57:41,224 --> 00:57:43,593
Dedesubt
podul Spring Street.

1231
00:57:46,095 --> 00:57:47,530
Ei bine, asta e o idee groaznică.

1232
00:57:47,530 --> 00:57:50,800
[rădăcină cuști]

1233
00:57:50,800 --> 00:57:52,235
Nu există ieșire.

1234
00:57:52,235 --> 00:57:54,103
Ei bine, am intrat, putem ieși.

1235
00:57:54,103 --> 00:57:56,973
-[Swill tipă, mârâind]
-Swill.

1236
00:57:56,973 --> 00:57:58,775
-[Swill pufnind]
- O să vrea niște cur.

1237
00:57:59,542 --> 00:58:03,646
[Swill țipă, pufnind]

1238
00:58:10,086 --> 00:58:12,489
[înghițit]

1239
00:58:15,825 --> 00:58:16,893
[Swill tipă]

1240
00:58:19,095 --> 00:58:20,296
[Emily] Nu te gândi.

1241
00:58:20,296 --> 00:58:22,232
Mânca.
Vei avea nevoie de energie.

1242
00:58:23,766 --> 00:58:24,934
[placa se sparge]

1243
00:58:25,468 --> 00:58:28,004
[Carrie se cutremură]

1244
00:58:36,746 --> 00:58:37,680
[bucăitură dramatică]

1245
00:58:45,088 --> 00:58:46,589
Ea nu ar asculta niciodată.

1246
00:58:47,323 --> 00:58:49,592
Ea a fost obsedată
cu acești oameni porci

1247
00:58:49,592 --> 00:58:50,927
de când era copilă.

1248
00:58:51,427 --> 00:58:54,597
Am auzit niște versuri prostești
de la fratele ei.

1249
00:58:54,597 --> 00:58:57,534
[gâfâind] Uite unde a dus-o.

1250
00:58:59,102 --> 00:59:00,803
Chiar acolo este hambarul lui Red.

1251
00:59:02,505 --> 00:59:03,640
Oameni porci?

1252
00:59:03,640 --> 00:59:05,942
Eu... Adică,
Am trăit aici toată viața.

1253
00:59:05,942 --> 00:59:08,011
Nu am auzit niciodată de porci,
Reg.

1254
00:59:08,011 --> 00:59:09,946
[Reggie]
Carrie știa totul despre ei.

1255
00:59:10,813 --> 00:59:14,317
Fiecare poveste despre foc de tabără,
fiecare pic de trivia.

1256
00:59:15,885 --> 00:59:17,453
O tânără atât de inteligentă.

1257
00:59:18,488 --> 00:59:21,791
Singura ei problemă a fost că nu a făcut-o
de fapt cred că sunt reale.

1258
00:59:21,791 --> 00:59:24,561
[voce ridicată] Porci demonici
nu a luat-o pe Carrie.

1259
00:59:24,561 --> 00:59:26,062
Era Red Davis.

1260
00:59:26,062 --> 00:59:28,531
A aflat că căutăm
pentru el și a luat-o.

1261
00:59:28,531 --> 00:59:31,034
Red Davis este motivul
pentru toate femeile dispărute

1262
00:59:31,034 --> 00:59:32,035
in acest judet?

1263
00:59:32,635 --> 00:59:35,171
A măcelărit femei
de mii de ani?

1264
00:59:35,972 --> 00:59:37,040
Îl cunosc pe Roșu.

1265
00:59:37,640 --> 00:59:39,342
El este o mulțime de lucruri, dar...

1266
00:59:39,876 --> 00:59:41,210
el nu este nemuritor.

1267
00:59:41,911 --> 00:59:43,813
Mii de ani.

1268
00:59:43,813 --> 00:59:45,748
[Ethan chicoti sarcastic]
Adică...

1269
00:59:45,748 --> 00:59:48,885
Acest pământ este o groapă rituală.

1270
00:59:50,553 --> 00:59:53,089
Sunt mai multe locuri
place peste tot în lume.

1271
00:59:53,690 --> 00:59:54,991
Zonele care...

1272
00:59:55,692 --> 00:59:56,593
atinge întunericul

1273
00:59:58,027 --> 01:00:00,196
și chemați la sacrificiu de sânge.

1274
01:00:00,196 --> 01:00:01,931
Hea... Ai auzit de nefilim?

1275
01:00:03,199 --> 01:00:04,901
[ezitând] Nu...

1276
01:00:04,901 --> 01:00:06,536
Ce sunt ei?

1277
01:00:06,536 --> 01:00:10,006
Creaturi născute din femei muritoare
din ființe divine.

1278
01:00:10,673 --> 01:00:12,909
Giganți. monștri.

1279
01:00:12,909 --> 01:00:14,344
Abominații.

1280
01:00:16,012 --> 01:00:18,181
Dumnezeu în cele din urmă
aruncă pe părinţii lor

1281
01:00:18,181 --> 01:00:19,549
în abis

1282
01:00:19,549 --> 01:00:21,050
pentru nelegiuirile lor.

1283
01:00:21,050 --> 01:00:22,051
Dar copiii...

1284
01:00:22,852 --> 01:00:24,387
nefilimii...

1285
01:00:24,387 --> 01:00:27,523
a rămas rătăcind pe pământ.

1286
01:00:27,523 --> 01:00:29,792
Tras în zone ale acestei lumi

1287
01:00:29,792 --> 01:00:33,262
unde vălul la iad
este cel mai subțire.

1288
01:00:34,197 --> 01:00:35,298
Și ei pot...

1289
01:00:35,798 --> 01:00:38,134
vă rog tăticilor lor întemnițați

1290
01:00:38,134 --> 01:00:40,803
cu ofrande îngrozitoare.

1291
01:00:41,904 --> 01:00:43,139
Tatici închiși?

1292
01:00:44,207 --> 01:00:45,575
[tuts] Grozav.

1293
01:00:45,575 --> 01:00:48,378
Ei bine, simt că tocmai am învățat
despre forța din comitatul Crawford

1294
01:00:48,378 --> 01:00:51,047
de la Hobo-Wan Kenobi.

1295
01:00:51,047 --> 01:00:53,983
[Reggie]
Nephilimii noștri arată ca niște porci.

1296
01:00:53,983 --> 01:00:56,152
Seneca s-a ocupat de ei
de milenii

1297
01:00:56,152 --> 01:00:57,553
înainte să le furăm pământul.

1298
01:00:58,421 --> 01:00:59,656
Uită-te la asta.

1299
01:00:59,656 --> 01:01:01,324
Este suficient. Să mergem.

1300
01:01:03,059 --> 01:01:03,960
Haide!

1301
01:01:05,161 --> 01:01:06,162
[mârâie]

1302
01:01:06,162 --> 01:01:07,897
Te rog, lasa-ma in pace.

1303
01:01:07,897 --> 01:01:09,132
Frica îl face să plece.

1304
01:01:09,132 --> 01:01:11,234
[Swill răcnește]

1305
01:01:11,234 --> 01:01:14,003
Swill. Nu-i da ei.

1306
01:01:14,003 --> 01:01:15,905
O vreau. Toate acestea.

1307
01:01:16,472 --> 01:01:17,440
Te rog, iubito.

1308
01:01:18,174 --> 01:01:19,742
Nu este prima dată.

1309
01:01:19,742 --> 01:01:21,244
Și îți va cumpăra doar o noapte.

1310
01:01:21,244 --> 01:01:22,812
[rădăcină cuști]

1311
01:01:24,781 --> 01:01:26,149
[mârâit gutural]

1312
01:01:26,149 --> 01:01:28,484
[Emily țipând]

1313
01:01:28,484 --> 01:01:31,454
[plesnind carnea]

1314
01:01:31,454 --> 01:01:33,322
[Swill se încordează din greu]

1315
01:01:33,322 --> 01:01:34,357
[Emily gemând puternic]

1316
01:01:34,357 --> 01:01:35,425
Ia-mă.

1317
01:01:35,425 --> 01:01:38,027
[gemete, mormăit]

1318
01:01:38,027 --> 01:01:39,195
eu. Doar eu.

1319
01:01:39,696 --> 01:01:40,763
[se trage de gât]

1320
01:01:40,763 --> 01:01:43,599
[Swill pufnește, mormăie]

1321
01:01:43,599 --> 01:01:47,136
[Swill gâfâind]

1322
01:01:47,136 --> 01:01:49,605
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

1323
01:01:49,605 --> 01:01:53,109
[Carrie plângând]

1324
01:01:57,814 --> 01:01:59,048
Este deschis.

1325
01:02:03,653 --> 01:02:04,721
Ooh. Ce este acel sunet?

1326
01:02:04,721 --> 01:02:05,955
[forăit la distanță]

1327
01:02:05,955 --> 01:02:08,024
Ferma de porci a lui Giovanni
jos dealul.

1328
01:02:08,891 --> 01:02:09,826
esti sigur?

1329
01:02:21,370 --> 01:02:23,039
Vendettis sunt aproape la fel de răi...

1330
01:02:23,039 --> 01:02:24,140
[tepa dramatica]

1331
01:02:24,140 --> 01:02:25,374
[Reggie gâfâind]

1332
01:02:27,477 --> 01:02:29,345
Voi de ce mă căutați?

1333
01:02:30,313 --> 01:02:31,514
[Reggie] Relaxează-te.

1334
01:02:32,315 --> 01:02:34,083
Acest satar este ascutit.

1335
01:02:34,083 --> 01:02:37,720
Îți va tăia gâtul
parcă ar fi fost o pâine de sos.

1336
01:02:37,720 --> 01:02:38,588
Unde este Carrie?

1337
01:02:39,489 --> 01:02:42,325
Acea coadă despicată drăguță
ai fost cu aseară?

1338
01:02:42,325 --> 01:02:45,328
întrebați amândoi
prea multe întrebări naibii.

1339
01:02:45,328 --> 01:02:46,863
Ce i-ai făcut?

1340
01:02:46,863 --> 01:02:49,232
Nu am făcut nimic
la cățeaua aceea.

1341
01:02:49,232 --> 01:02:52,068
La fel cum nu am făcut nimic
la propria mea fiică.

1342
01:02:52,068 --> 01:02:53,936
[strigă]
Niciunul dintre voi, nenorocilor

1343
01:02:53,936 --> 01:02:55,371
ma va lasa in pace!

1344
01:02:55,371 --> 01:02:56,873
-[tăituri de cuțit]
-[tipa]

1345
01:02:59,842 --> 01:03:01,778
[muzică dramatică]

1346
01:03:01,778 --> 01:03:02,912
[tulpini]

1347
01:03:05,081 --> 01:03:05,948
[Stringare roșie]

1348
01:03:07,016 --> 01:03:08,084
[Andy țipă]

1349
01:03:09,185 --> 01:03:11,387
[mormai roșii]

1350
01:03:13,556 --> 01:03:15,291
[Ethan]
De ce mai stă tipul în picioare?

1351
01:03:17,460 --> 01:03:18,361
[Andy mormăie]

1352
01:03:20,596 --> 01:03:21,564
[Ethan geme]

1353
01:03:22,765 --> 01:03:24,767
E cam amuzant, nu-i așa?
nemernic?

1354
01:03:25,301 --> 01:03:28,204
Ajungi să mori
de un autocolant de porc pe Pig Hill.

1355
01:03:28,204 --> 01:03:32,542
[chicotește]

1356
01:03:32,542 --> 01:03:34,043
-[cleaver slashes]
-[sânge stropește]

1357
01:03:34,043 --> 01:03:35,111
[oftat de ușurare]

1358
01:03:36,412 --> 01:03:38,114
[se prelinge sânge]

1359
01:03:38,114 --> 01:03:39,448
[cârâie de satar]

1360
01:03:39,949 --> 01:03:42,218
-Ce dracu?
-[clicuri de armă]

1361
01:03:42,218 --> 01:03:44,954
[strigă] Cum ai putut
macelarul Red ca asta?

1362
01:03:44,954 --> 01:03:48,424
[gâfâind] Sălbatici!

1363
01:03:49,058 --> 01:03:51,561
te voi vedea
încordat pentru asta.

1364
01:03:52,395 --> 01:03:54,063
[911 Vocea operatorului] 911.
Care este urgența ta?

1365
01:03:58,601 --> 01:04:02,071
[Swill sforăi]

1366
01:04:02,071 --> 01:04:03,139
[shochet reprimat]

1367
01:04:06,075 --> 01:04:08,110
înțepătură dramatică]

1368
01:04:08,110 --> 01:04:09,245
[mormăit gutural]

1369
01:04:09,245 --> 01:04:11,614
[static haotic]

1370
01:04:14,684 --> 01:04:15,585
[Swill țipă]

1371
01:04:17,453 --> 01:04:21,257
[vârâit de altă lume]

1372
01:04:21,257 --> 01:04:23,125
[shochet reprimat]

1373
01:04:23,125 --> 01:04:24,493
[Swill țipând tare]

1374
01:04:24,493 --> 01:04:28,030
[static haotic]

1375
01:04:30,299 --> 01:04:31,500
[tipând tare]

1376
01:04:31,500 --> 01:04:33,002
[slab] Ajută-mă.

1377
01:04:33,002 --> 01:04:34,136
[shochete]

1378
01:04:40,109 --> 01:04:42,278
Carrie este încă acolo, bine?
Trebuie să căutăm în continuare.

1379
01:04:42,278 --> 01:04:44,180
Da, nu-ți face griji.
L-am prins acum.

1380
01:04:44,180 --> 01:04:45,615
Reggie! Continuă să cauți.

1381
01:04:45,615 --> 01:04:46,883
Promite-mi.

1382
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
O vom găsi.

1383
01:04:47,884 --> 01:04:49,652
[bip mașină]

1384
01:04:49,652 --> 01:04:50,519
[ușa mașinii se închide]

1385
01:04:51,988 --> 01:04:54,957
[rădăcină cuști]

1386
01:05:10,206 --> 01:05:12,041
[încet] Te rog, nu mă ucizi.

1387
01:05:12,808 --> 01:05:14,977
[tuseste]

1388
01:05:16,012 --> 01:05:17,380
-[static haotic]
-[Carrie tușește]

1389
01:05:17,380 --> 01:05:19,048
-[static haotic]
-[Carrie tușește]

1390
01:05:20,483 --> 01:05:22,251
[încet] Am nevoie de un doctor.

1391
01:05:23,219 --> 01:05:25,354
[tuseste]

1392
01:05:25,354 --> 01:05:27,723
[ustensile care zăngănesc]

1393
01:05:34,563 --> 01:05:37,099
[sufoca, tuse]

1394
01:05:37,099 --> 01:05:39,168
[mormâit gutural]

1395
01:05:41,938 --> 01:05:43,539
[palavrie la distanta]

1396
01:05:43,539 --> 01:05:46,876
[veletul de sirenă la distanță]

1397
01:05:50,012 --> 01:05:52,114
[muzică eterică]

1398
01:05:52,114 --> 01:05:54,283
[crochetă]

1399
01:05:56,018 --> 01:05:59,121
[bip detectorul de metale]

1400
01:06:13,302 --> 01:06:18,441
[detector de metale
bipurile continuă]

1401
01:06:20,710 --> 01:06:22,144
[detectorul de metale șochează]

1402
01:06:22,144 --> 01:06:23,312
[bunituri de detector de metale]

1403
01:06:24,113 --> 01:06:26,582
[gâfâind]

1404
01:06:26,582 --> 01:06:28,551
Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1405
01:06:28,551 --> 01:06:30,219
[respirație zguduită]

1406
01:06:30,219 --> 01:06:32,288
Doamne. Acesta este un miracol.

1407
01:06:33,622 --> 01:06:36,926
Ca-- Ca-- Carrie. Carrie,
ca-- mă auzi?

1408
01:06:38,627 --> 01:06:39,895
[slab] Reggie?

1409
01:06:39,895 --> 01:06:41,897
Da. Hi.

1410
01:06:42,498 --> 01:06:45,334
Haide. Haide. Haide.

1411
01:06:45,334 --> 01:06:47,937
Tu... Stai cu mine, nu?

1412
01:06:47,937 --> 01:06:49,572
Haide. Haide.

1413
01:06:49,572 --> 01:06:50,740
Începem.

1414
01:06:55,778 --> 01:06:57,446
Trebuie să o luăm
la un spital.

1415
01:06:57,446 --> 01:06:58,414
Carrie!

1416
01:06:58,414 --> 01:07:01,650
[muzică tulburătoare]

1417
01:07:01,650 --> 01:07:04,286
Dă-te jos de ea! ce faci?
Carrie. Carrie, ești bine?

1418
01:07:04,286 --> 01:07:05,788
Te simți bine? Vorbește-mi.

1419
01:07:05,788 --> 01:07:07,089
[strigă] Ți-a făcut asta?

1420
01:07:07,089 --> 01:07:08,324
A fost el?

1421
01:07:09,358 --> 01:07:10,426
Nu?

1422
01:07:11,660 --> 01:07:13,596
[încet] E în regulă.

1423
01:07:13,596 --> 01:07:14,764
E în regulă.

1424
01:07:15,631 --> 01:07:16,799
[bucăitură dramatică]

1425
01:07:16,799 --> 01:07:18,267
[Detectivul Onorato]
Vezi actele?

1426
01:07:18,267 --> 01:07:21,337
„Erouul local termină Pig Hill
Domnia terorii lui Butcher.”

1427
01:07:22,872 --> 01:07:24,607
[poarta celulei se aude]

1428
01:07:24,607 --> 01:07:26,842
[poarta se deschide]

1429
01:07:29,145 --> 01:07:30,846
[Reporter 1] Andy!
Unde este iubita ta?

1430
01:07:30,846 --> 01:07:32,148
[Reporter 2]
Unde este iubita ta?

1431
01:07:32,148 --> 01:07:34,383
Bine, bine, bine.
Ieși. Pleacă de aici.

1432
01:07:34,383 --> 01:07:36,285
-Dă-te din drum!
-Hei! Hei!

1433
01:07:36,285 --> 01:07:38,020
Ai un satar
cu numele tău pe ea.

1434
01:07:38,020 --> 01:07:39,355
-Da. Da.
-[reporterii strigând]

1435
01:07:40,189 --> 01:07:43,492
Sincer, amintirile mele
pur si simplu nu s-au schimbat.

1436
01:07:43,492 --> 01:07:44,960
Încă văd doar...

1437
01:07:44,960 --> 01:07:46,162
[zdrăngănește cușca]

1438
01:07:46,162 --> 01:07:47,696
... cuștile și...

1439
01:07:47,696 --> 01:07:48,664
[tipa tare]

1440
01:07:48,664 --> 01:07:49,799
...oameni porci... și doar...

1441
01:07:49,799 --> 01:07:51,067
[Swill scârțâie]

1442
01:07:51,067 --> 01:07:52,535
...toată crima aceea oribilă.

1443
01:07:52,535 --> 01:07:53,669
[se trage de gât]

1444
01:07:54,203 --> 01:07:56,372
[Dr. Beltrane] Chiar dacă
spitalul te-a eliberat,

1445
01:07:56,372 --> 01:07:58,040
trebuie să o luați ușor.

1446
01:07:59,408 --> 01:08:02,711
Halucinogene
iar traumele s-au deformat

1447
01:08:02,711 --> 01:08:04,647
percepția ta asupra evenimentelor,
Carrie.

1448
01:08:05,247 --> 01:08:06,715
[Chris] O să fie bine.

1449
01:08:07,817 --> 01:08:09,051
Era Roșu.

1450
01:08:09,051 --> 01:08:10,052
Au dovedit-o.

1451
01:08:10,753 --> 01:08:14,090
Aș putea debloca toate astea
cu o singură ședință de hipnoză.

1452
01:08:14,090 --> 01:08:16,225
[Chris] Păstrează-ți prostiile
din capul surorii mele.

1453
01:08:16,725 --> 01:08:18,694
În regulă? Doar ești
o să o răsucească mai mult.

1454
01:08:18,694 --> 01:08:20,696
Știu. Ar trebui să văd pe Red.

1455
01:08:22,598 --> 01:08:25,234
Mintea mea pur și simplu nu-mi permite.

1456
01:08:25,234 --> 01:08:27,002
Acesta este un proces.

1457
01:08:27,002 --> 01:08:29,905
Doar continui sa te asiguri
ia medicamentele pe care le prescriu eu.

1458
01:08:30,840 --> 01:08:32,842
Ți-a spus fratele tău
nu erau obișnuiți cu el

1459
01:08:32,842 --> 01:08:34,076
înainte de răpire.

1460
01:08:34,076 --> 01:08:36,345
[ticul de ceas]

1461
01:08:37,880 --> 01:08:38,948
[click zăvorul ușii]

1462
01:08:38,948 --> 01:08:40,416
-Va fi ca un ceas.
-[ușa se închide]

1463
01:08:40,416 --> 01:08:41,283
[Andy strigă] Carrie!

1464
01:08:42,017 --> 01:08:43,552
-Uau, uau, uau.
- [încet] Slavă Domnului.

1465
01:08:43,552 --> 01:08:45,254
Ce naiba
crezi ca faci?

1466
01:08:45,254 --> 01:08:46,589
Tu esti iubitul?

1467
01:08:46,589 --> 01:08:49,225
Da. Da, el este.

1468
01:08:49,859 --> 01:08:51,026
[Dr. Beltrane]
Probabil e cel mai bine

1469
01:08:51,026 --> 01:08:52,027
dacă stai departe

1470
01:08:52,027 --> 01:08:53,596
până când lucrurile se așează.

1471
01:08:54,230 --> 01:08:56,432
Carrie este într-o stare fragilă
chiar acum.

1472
01:08:57,366 --> 01:08:58,400
Am înțeles.

1473
01:08:58,400 --> 01:09:00,903
Doar... trebuia să o văd.

1474
01:09:00,903 --> 01:09:02,771
Am vrut să mă asigur
era bine.

1475
01:09:03,405 --> 01:09:04,807
Și am vrut să-i dau asta.

1476
01:09:05,474 --> 01:09:06,909
[colierul clinchete]

1477
01:09:08,744 --> 01:09:11,947
[muzică eterică]

1478
01:09:11,947 --> 01:09:13,916
Ştii
cat de important este asta pentru mine.

1479
01:09:13,916 --> 01:09:15,718
[ticul de ceas]

1480
01:09:15,718 --> 01:09:18,287
Mă va face să mă simt mai bine
știind că o ai.

1481
01:09:20,422 --> 01:09:21,891
[muzică eterică]

1482
01:09:21,891 --> 01:09:23,592
Thomas și cu mine
te va urmări, bine?

1483
01:09:26,095 --> 01:09:27,296
Multumesc. [chicot ușor]

1484
01:09:27,296 --> 01:09:28,664
[încet] Da. Cu plăcere.

1485
01:09:30,065 --> 01:09:31,133
[plecat de buze]

1486
01:09:31,967 --> 01:09:33,469
[Dr. Beltrane]
Sesiunea de azi s-a terminat.

1487
01:09:34,904 --> 01:09:36,338
Carrie are nevoie de odihnă.

1488
01:09:37,139 --> 01:09:39,408
-[încet] Da. Bine.
-[Chris] L-ai auzit pe doctor.

1489
01:09:39,408 --> 01:09:41,610
[fluieră] Pleacă.

1490
01:09:44,847 --> 01:09:49,752
[muzică eterică]

1491
01:09:52,321 --> 01:09:55,591
[pasi care se retrag]

1492
01:09:58,427 --> 01:10:00,529
[Andy] Uite, doctore,
Îmi pare foarte rău că m-am certat...

1493
01:10:00,529 --> 01:10:02,698
Nu, Carrie are nevoie doar
putin spatiu

1494
01:10:02,698 --> 01:10:05,367
doar să respire
și se reasambla.

1495
01:10:05,367 --> 01:10:07,803
Da. Ei bine, cineva
ar trebui să-i spună asta.

1496
01:10:07,803 --> 01:10:10,105
Ei bine, am intrat
comunicare cu adăpostul

1497
01:10:10,105 --> 01:10:12,041
despre a o lua pe Carrie
o camera acolo.

1498
01:10:12,041 --> 01:10:14,376
Îi va oferi protecție
din mass-media

1499
01:10:14,376 --> 01:10:16,979
și... [șoptește]
...frați suprasolicitanți.

1500
01:10:17,646 --> 01:10:18,814
Sună grozav.

1501
01:10:18,814 --> 01:10:20,983
Da, ei bine, să sperăm că Chris
nu o saboteaza.

1502
01:10:21,550 --> 01:10:24,019
El microgestionează totul.

1503
01:10:24,019 --> 01:10:25,321
[tipa tare]

1504
01:10:28,224 --> 01:10:29,892
[Vocea lui Emily] O să o facă
dă-te dracu până mori.

1505
01:10:32,127 --> 01:10:33,128
[zodăit de metal]

1506
01:10:33,128 --> 01:10:34,196
[tepa dramatica]

1507
01:10:34,196 --> 01:10:36,232
[soneria ascuțită]

1508
01:10:38,968 --> 01:10:41,804
Mm. [shoapeste usor]

1509
01:10:43,038 --> 01:10:47,710
[soneria ascuțită]

1510
01:10:47,710 --> 01:10:48,978
[ruit gutural]

1511
01:10:48,978 --> 01:10:50,145
[Carrie gâfâie]

1512
01:10:53,048 --> 01:10:55,184
[vârâit de altă lume]

1513
01:10:56,852 --> 01:10:59,922
[muzică amenințătoare]

1514
01:10:59,922 --> 01:11:01,156
[clicuri lampii]

1515
01:11:06,061 --> 01:11:08,264
[Carrie] Amintirile mele
pur si simplu nu se schimba.

1516
01:11:08,264 --> 01:11:09,898
stiu
nu are niciun sens,

1517
01:11:09,898 --> 01:11:12,001
dar dacă aceste lucruri
chiar sunt acolo?

1518
01:11:12,001 --> 01:11:13,168
[ticul de ceas]

1519
01:11:13,168 --> 01:11:14,870
-[Dr. Beltrane oftă]
-[bat la usa]

1520
01:11:18,741 --> 01:11:20,175
[ușa scârțâie]

1521
01:11:20,175 --> 01:11:22,177
Ce este asta,
o politică a ușilor deschise?

1522
01:11:22,177 --> 01:11:24,413
Hainele lui Carrie au fost găsite
în interiorul hambarului lui Red.

1523
01:11:24,413 --> 01:11:25,948
Poate că aici a fost ținută.

1524
01:11:25,948 --> 01:11:28,017
Este suficient de puternică?
să vii cu noi, doctore?

1525
01:11:28,017 --> 01:11:30,219
Uau, uau, uau.
Glumești cu mine?

1526
01:11:30,219 --> 01:11:31,453
Uite, fă fotografii, bine?

1527
01:11:31,453 --> 01:11:33,455
-Nu poate merge cu tine.
-Nu, pot să o fac.

1528
01:11:33,455 --> 01:11:34,523
voi merge.

1529
01:11:34,523 --> 01:11:36,091
Bine, mașina e afară în așteptare.
Să mergem.

1530
01:11:37,259 --> 01:11:38,727
Vom fi cu tine.

1531
01:11:38,727 --> 01:11:41,263
[ticul de ceas]

1532
01:11:43,265 --> 01:11:45,067
[muzică tulburătoare]

1533
01:11:45,067 --> 01:11:46,635
[crochetă]

1534
01:11:52,441 --> 01:11:54,310
[crochetul de la distanță]

1535
01:11:56,245 --> 01:12:00,816
[muzică neliniștită]

1536
01:12:00,816 --> 01:12:02,051
[obturatoarele camerei]

1537
01:12:02,051 --> 01:12:04,787
[palavrie de fundal]

1538
01:12:04,787 --> 01:12:06,221
[FBI] Chiar de aici.

1539
01:12:06,221 --> 01:12:09,258
[palavrie de fundal]

1540
01:12:12,061 --> 01:12:13,429
Pari cunoscut, Carrie?

1541
01:12:13,996 --> 01:12:15,631
Câinii au găsit asta pe complex.

1542
01:12:16,398 --> 01:12:18,467
Se pare unde
Red te-a ascuns.

1543
01:12:19,134 --> 01:12:20,636
Multe dovezi în jur...

1544
01:12:20,636 --> 01:12:22,838
sânge, oase...

1545
01:12:22,838 --> 01:12:23,939
[Zonăieți cu Ziplock]

1546
01:12:24,473 --> 01:12:26,575
Credem că se va potrivi
cu celelalte femei dispărute.

1547
01:12:29,178 --> 01:12:30,746
esti sigur
vrei sa faci asta?

1548
01:12:31,780 --> 01:12:32,915
Trebuie să.

1549
01:12:33,749 --> 01:12:34,983
Aici te-a avut Red?

1550
01:12:35,617 --> 01:12:38,120
[muzică eterică]

1551
01:12:38,120 --> 01:12:39,955
[tipete gutural]

1552
01:12:39,955 --> 01:12:41,323
[static haotic]

1553
01:12:41,323 --> 01:12:43,625
[ruit gutural]

1554
01:12:45,127 --> 01:12:47,129
[Clădire crescendo]

1555
01:12:47,129 --> 01:12:48,297
[Emily țipă]

1556
01:12:51,667 --> 01:12:53,602
[oftat exasperat]

1557
01:12:53,602 --> 01:12:55,604
Carrie, ești bine?

1558
01:12:57,840 --> 01:13:00,809
Amintesc. [ofta]

1559
01:13:00,809 --> 01:13:03,312
Bun. Bun.
Ce-ți amintești?

1560
01:13:04,446 --> 01:13:06,682
A fost doar un fulger, dar...

1561
01:13:08,617 --> 01:13:10,486
Cred că asta este
unde m-au avut.

1562
01:13:11,820 --> 01:13:13,622
Nu știu. Acesta este --

1563
01:13:13,622 --> 01:13:15,224
Pur și simplu a dispărut.

1564
01:13:15,224 --> 01:13:16,325
Carrie...

1565
01:13:17,226 --> 01:13:20,462
amintirile tale
sunt chiar sub suprafață.

1566
01:13:21,463 --> 01:13:22,865
Am vorbit cu adăpostul,

1567
01:13:22,865 --> 01:13:24,666
și au rezervat o cameră
pentru tine.

1568
01:13:24,666 --> 01:13:26,668
Va fi complet sigur,

1569
01:13:26,668 --> 01:13:29,338
și putem începe
la terapie specializată în seara asta

1570
01:13:29,338 --> 01:13:30,739
pentru a-ți recupera amintirile.

1571
01:13:31,306 --> 01:13:32,708
Am discutat deja despre asta, bine?

1572
01:13:32,708 --> 01:13:34,710
Nu vreau ca ea să aibă
pentru a retrăi această traumă.

1573
01:13:35,210 --> 01:13:36,578
Ei bine, va ajuta?

1574
01:13:36,578 --> 01:13:38,013
[Dr. Beltrane] Știu că va fi.

1575
01:13:38,013 --> 01:13:41,383
Aceste amintiri sunt rugătoare
să iasă.

1576
01:13:43,385 --> 01:13:45,187
Bine.
Dar numai dacă pot fi acolo.

1577
01:13:45,721 --> 01:13:47,756
Oaspeții au voie doar
în zona de vizitare.

1578
01:13:49,725 --> 01:13:51,326
Nu. Nu am încredere în tine.

1579
01:13:51,927 --> 01:13:53,061
Dar o fac.

1580
01:13:53,829 --> 01:13:56,365
Uite, este...
Sunt doar multe, nu?

1581
01:13:56,365 --> 01:13:58,267
Sunt doar îngrijorat pentru tine.
[vorbește neclar]

1582
01:13:59,401 --> 01:14:00,569
Trebuie să fac asta.

1583
01:14:02,037 --> 01:14:06,108
[muzică moale, tulburătoare]

1584
01:14:06,108 --> 01:14:07,609
Ai fost mereu atât de curajos.

1585
01:14:09,378 --> 01:14:11,780
Dacă trebuie să o faci,
atunci e gata.

1586
01:14:18,854 --> 01:14:21,356
[sclipire a brichetei]

1587
01:14:25,060 --> 01:14:26,094
Ești gata?

1588
01:14:26,094 --> 01:14:28,864
[Cășnii de lumânare zăngănind]

1589
01:14:28,864 --> 01:14:30,532
-Cred că da, da.
-Bine.

1590
01:14:31,133 --> 01:14:33,368
Așa cum am vorbit despre,
vei urma asta.

1591
01:14:33,368 --> 01:14:34,937
[metronomul răzuind ușor,
învârtire]

1592
01:14:34,937 --> 01:14:36,205
Bine.

1593
01:14:38,307 --> 01:14:39,308
[respirații adânci]

1594
01:14:42,811 --> 01:14:47,716
[muzică tensionată]

1595
01:14:52,421 --> 01:14:55,090
[muzică tulburătoare]

1596
01:14:55,090 --> 01:14:56,792
[Dr. Beltrane]
Spune-mi ce trebuie să știu.

1597
01:15:01,263 --> 01:15:04,132
[ticul metronom]

1598
01:15:06,401 --> 01:15:08,103
[șoptește neclar]

1599
01:15:10,839 --> 01:15:12,608
[tipete]

1600
01:15:12,608 --> 01:15:17,479
[ticul de ceas]

1601
01:15:20,616 --> 01:15:21,984
Spune-mi despre cuști.

1602
01:15:21,984 --> 01:15:24,653
[ticul metronom]

1603
01:15:28,924 --> 01:15:32,628
[muzică prevestitoare]

1604
01:15:32,628 --> 01:15:34,463
Spune-mi ce a făcut.

1605
01:15:35,330 --> 01:15:36,665
[static haotic]

1606
01:15:39,434 --> 01:15:41,670
[muzică intensă, ciudată]

1607
01:15:41,670 --> 01:15:42,871
[bunituri de mască de porc, ecouri]

1608
01:15:44,306 --> 01:15:46,275
[trosnetul flăcării]

1609
01:15:47,442 --> 01:15:48,510
[geme încet]

1610
01:15:49,778 --> 01:15:51,013
[ticul metronom]

1611
01:15:51,013 --> 01:15:52,147
[șiruri dramatice]

1612
01:15:52,147 --> 01:15:53,982
[Chris mârâind încet]

1613
01:15:56,952 --> 01:16:01,823
[Clădire crescendo]

1614
01:16:06,328 --> 01:16:07,829
[încet] El era acolo.

1615
01:16:07,829 --> 01:16:11,400
[ticul metronom]

1616
01:16:14,169 --> 01:16:15,504
[încet] Îl doare.

1617
01:16:22,411 --> 01:16:23,845
E torturat.

1618
01:16:24,546 --> 01:16:27,983
[ticul metronom]

1619
01:16:27,983 --> 01:16:29,685
[încet] El este constanta mea...

1620
01:16:31,086 --> 01:16:33,889
călăuzind... demon.

1621
01:16:35,023 --> 01:16:36,925
[forăit gutural]

1622
01:16:38,527 --> 01:16:39,995
[slab] El este porcul.

1623
01:16:41,530 --> 01:16:44,600
[muzică amenințătoare]

1624
01:16:44,600 --> 01:16:47,436
Și te aducem înapoi.

1625
01:16:50,005 --> 01:16:51,239
[muzică dramatică]

1626
01:16:51,239 --> 01:16:53,041
-[muzica dramatică se estompează]
-[Carrie oftă]

1627
01:16:58,580 --> 01:16:59,581
Ce sa întâmplat?

1628
01:17:00,349 --> 01:17:03,385
Trebuie să sunăm la poliție
imediat.

1629
01:17:05,020 --> 01:17:09,858
[muzică sumbră, eterică]

1630
01:17:28,143 --> 01:17:30,779
Omule, ce... ce sa întâmplat?

1631
01:17:33,115 --> 01:17:34,216
Nu știu.

1632
01:17:36,485 --> 01:17:37,619
-[breton de ușă]
-[bipuri ale telefonului]

1633
01:17:37,619 --> 01:17:39,287
Trebuie să închidem podeaua.

1634
01:17:39,821 --> 01:17:40,889
[tindaie tastele]

1635
01:17:44,226 --> 01:17:45,494
[ușa se trântește]

1636
01:17:45,494 --> 01:17:46,395
[clicuri de blocare]

1637
01:17:47,562 --> 01:17:49,598
Nu ar trebui să explic.

1638
01:17:49,598 --> 01:17:50,932
El este acolo.

1639
01:17:54,336 --> 01:17:57,005
Nu! Trebuie să-l prinzi.

1640
01:17:58,573 --> 01:18:01,343
[muzică dramatică]

1641
01:18:01,343 --> 01:18:03,478
Cineva trebuie să facă
ceva acum.

1642
01:18:03,478 --> 01:18:05,847
[ruit gutural]

1643
01:18:05,847 --> 01:18:06,982
[Tulpinile Chris]

1644
01:18:08,116 --> 01:18:10,152
[muzică dramatică intensă]

1645
01:18:10,152 --> 01:18:11,753
[Dr. Beltrane mormăind]

1646
01:18:14,489 --> 01:18:17,592
[Dr. încordare Beltrane,
mormăit]

1647
01:18:20,128 --> 01:18:21,997
[locuind cu capul în chiuvetă]
[mârâind]

1648
01:18:24,533 --> 01:18:28,503
[muzică dramatică intensă
continuă]

1649
01:18:32,541 --> 01:18:36,344
[muzică dramatică intensă
continuă]

1650
01:18:38,180 --> 01:18:42,451
♪ Vino cu mine
Prin întuneric ♪

1651
01:18:42,451 --> 01:18:46,722
♪ Vino cu mine
Prin lumină ♪

1652
01:18:46,722 --> 01:18:51,159
♪ Urmărește-mă în vise nesfârșite ♪

1653
01:18:51,159 --> 01:18:54,062
♪ Vino și vezi lumina ♪

1654
01:18:55,464 --> 01:18:59,835
♪ Mergi cu mine
Prin prag ♪

1655
01:18:59,835 --> 01:19:03,538
♪ Un zbor de încântare nesfârșită ♪

1656
01:19:04,206 --> 01:19:08,043
♪ Călării fără cap
Cu aripi negre ca jet ♪

1657
01:19:08,477 --> 01:19:09,678
[tump]

1658
01:19:14,015 --> 01:19:15,717
[muzica se stinge]

1659
01:19:15,717 --> 01:19:17,419
[zdrăngănește clanța ușii]

1660
01:19:17,419 --> 01:19:18,754
[tindaie tastele]

1661
01:19:20,322 --> 01:19:25,193
[muzică tensionată]

1662
01:19:31,533 --> 01:19:33,101
[Carrie expiră tremurând]

1663
01:19:37,038 --> 01:19:38,039
[Carrie țipă]

1664
01:19:39,374 --> 01:19:40,742
[sticlă se sparge]

1665
01:19:41,943 --> 01:19:43,612
[Carrie încordându-se]

1666
01:19:45,180 --> 01:19:47,716
[Carrie se sufocă, tușește]

1667
01:19:52,721 --> 01:19:57,592
[Clădire crescendo]

1668
01:20:03,965 --> 01:20:04,966
[muzica se stinge]

1669
01:20:09,638 --> 01:20:11,072
Telefonul dvs. Verificați-vă telefonul.

1670
01:20:11,907 --> 01:20:13,141
[Șoptește] Corect.

1671
01:20:18,246 --> 01:20:19,281
[Andy] Chris.

1672
01:20:20,282 --> 01:20:22,384
[Ethan] Nenorocitul ăla
ți-a otrăvit părinții.

1673
01:20:24,252 --> 01:20:25,287
Carrie.

1674
01:20:26,421 --> 01:20:28,590
- Trebuie să mergem.
-Da. Trebuie să mergem.

1675
01:20:30,258 --> 01:20:31,793
[tirțând cauciucuri]

1676
01:20:36,565 --> 01:20:37,766
Ofițer!

1677
01:20:37,766 --> 01:20:39,601
Hei! Hei! [loc pe geamul mașinii]

1678
01:20:40,135 --> 01:20:41,102
[cocoși de pușcă]

1679
01:20:41,102 --> 01:20:42,170
[strigă] Nu!

1680
01:20:43,972 --> 01:20:44,840
[cocoși de pușcă]

1681
01:20:46,107 --> 01:20:48,310
[amândoi încordându-se]

1682
01:20:50,278 --> 01:20:51,580
[focuri de pușcă]

1683
01:20:52,914 --> 01:20:53,915
[Andy tușește]

1684
01:20:59,421 --> 01:21:03,158
-[bunituri de pușcă]
-[Andy mormăind]

1685
01:21:03,158 --> 01:21:04,292
[tipete]

1686
01:21:04,292 --> 01:21:05,794
-[bunituri de pușcă]
-[Andy mormăie]

1687
01:21:06,628 --> 01:21:07,596
[cocoși de pușcă]

1688
01:21:07,596 --> 01:21:08,597
Și tu?

1689
01:21:09,097 --> 01:21:12,334
[strigă] Crimă! Crimă! Crimă!

1690
01:21:12,334 --> 01:21:14,169
-[cocoși de pușcă]
-[mormăie] La naiba!

1691
01:21:14,169 --> 01:21:16,371
-[Reggie] Crimă!
- La naiba!

1692
01:21:17,672 --> 01:21:18,773
[strigă] Ajutor!

1693
01:21:19,774 --> 01:21:21,309
-[turajul motorului]
-[Reggie] Te rog.

1694
01:21:21,309 --> 01:21:23,645
-[tirțând cauciucurile]
-[Reggie] Crimă!

1695
01:21:23,645 --> 01:21:25,447
Ajutor!

1696
01:21:25,447 --> 01:21:26,948
Ajutor!

1697
01:21:26,948 --> 01:21:29,184
-[sirena poliției sunet]
-La naiba, prostule!

1698
01:21:29,184 --> 01:21:32,721
[sirena poliției sunet]

1699
01:21:36,658 --> 01:21:38,627
[geme încet]

1700
01:21:38,627 --> 01:21:40,829
[Dr. Vocea lui Beltrane] Avem nevoie
să-i pun un APB lui Chris...

1701
01:21:40,829 --> 01:21:42,697
[dialog neclar]

1702
01:21:42,697 --> 01:21:45,333
El este măcelarul Pig Hill.

1703
01:21:45,333 --> 01:21:47,535
[statică ciudată]

1704
01:21:47,535 --> 01:21:51,673
[Dr. Beltrane] Repet,
el este măcelarul Pig Hill.

1705
01:21:51,673 --> 01:21:53,675
[teg dramatic]

1706
01:21:53,675 --> 01:21:54,676
[sirena poliției sunet]

1707
01:21:54,676 --> 01:21:56,912
Oh! [gemând slab]

1708
01:21:56,912 --> 01:21:59,514
M-ai drogat?
tot timpul asta?

1709
01:22:00,715 --> 01:22:02,083
[Chris]
Doar puțin, Carrie.

1710
01:22:02,684 --> 01:22:03,885
Nu e chiar atât de rău.

1711
01:22:04,552 --> 01:22:06,388
N-am știut niciodată
Am fost traficant de droguri, nu?

1712
01:22:07,022 --> 01:22:08,857
Joc de aprovizionare medicală
m-a pus în legătură

1713
01:22:08,857 --> 01:22:10,692
cu unele interesante
reprezentanti farmaceutici.

1714
01:22:10,692 --> 01:22:11,826
[sirena poliției sunet]

1715
01:22:11,826 --> 01:22:13,228
Oh, Ben știa.

1716
01:22:14,162 --> 01:22:15,330
Ben știa prea multe.

1717
01:22:16,564 --> 01:22:17,699
Îmi pare rău.

1718
01:22:17,699 --> 01:22:20,168
Hm, cred
ceva a mers prost.

1719
01:22:20,168 --> 01:22:21,236
Nu știu. eu sunt...

1720
01:22:21,236 --> 01:22:22,671
Cred că asta...
El nu ar face asta

1721
01:22:22,671 --> 01:22:24,439
- Deci, cred că ceva nu este în regulă,
-[tacea]

1722
01:22:24,439 --> 01:22:26,174
pentru ca nu cred
el ar face asta, deci...

1723
01:22:26,942 --> 01:22:29,711
[Dr. Beltrane] Fratele tău
te-a abuzat

1724
01:22:29,711 --> 01:22:31,413
de când erai copil mic.

1725
01:22:32,047 --> 01:22:35,450
El a forțat disociere
în mintea ta.

1726
01:22:35,450 --> 01:22:38,086
El crea defecte
în țesutul tău mental...

1727
01:22:38,086 --> 01:22:39,287
Mm-mm.

1728
01:22:39,287 --> 01:22:42,123
[Dr. Beltrane] Te hrănesc cu mitul
pentru a alimenta amintirile false,

1729
01:22:42,123 --> 01:22:45,093
pentru a te proteja
din realitatea oribilă

1730
01:22:45,093 --> 01:22:46,928
pe care le făcea.

1731
01:22:46,928 --> 01:22:50,031
A folosit trauma
de moartea Paulei Davis și a lui Ben

1732
01:22:50,031 --> 01:22:52,901
pentru a te scufunda
în lumea lui fantastică.

1733
01:22:53,435 --> 01:22:56,438
Manual bazat pe traume
controlul minții.

1734
01:22:56,438 --> 01:22:57,539
[bucăituri] Oh, la naiba!

1735
01:22:57,539 --> 01:22:59,307
Aproape că am scos-o și eu.

1736
01:22:59,741 --> 01:23:01,142
[ecouri] Încadrat în roșu.

1737
01:23:01,142 --> 01:23:02,711
Am salvat ziua naibii.

1738
01:23:04,145 --> 01:23:06,047
Ești prea inteligent,
surioara mai mica.

1739
01:23:06,047 --> 01:23:07,082
[geme slab]

1740
01:23:07,082 --> 01:23:09,084
Eu... Îmi pare rău. Eu-- Eu doar--

1741
01:23:09,084 --> 01:23:11,119
Cred că e o nebunie,
și nu aș...

1742
01:23:11,119 --> 01:23:12,253
Știi că este adevărat.

1743
01:23:12,253 --> 01:23:13,722
[static haotic]

1744
01:23:13,722 --> 01:23:14,789
[tipaie]

1745
01:23:14,789 --> 01:23:15,890
Toate amintirile sunt acum...

1746
01:23:15,890 --> 01:23:16,992
[mormai guturale]

1747
01:23:16,992 --> 01:23:21,997
[static haotic]

1748
01:23:21,997 --> 01:23:24,432
Nu există monștri de porc
capturarea femeilor.

1749
01:23:24,432 --> 01:23:25,500
[gafâie slab]

1750
01:23:25,500 --> 01:23:27,802
Red Davis
nu a fost un criminal în serie.

1751
01:23:27,802 --> 01:23:31,773
Fratele tău este responsabil,
si el este liber.

1752
01:23:31,773 --> 01:23:34,309
[Chris] Ai avut un adevărat toxic
cerc de prieteni, Carrie.

1753
01:23:34,309 --> 01:23:36,244
La dracu de Beltrane
intra în capul tău.

1754
01:23:36,811 --> 01:23:37,946
A dracului totul.

1755
01:23:39,647 --> 01:23:41,783
Și nenorocitul ăla de Andy
venind la tine.

1756
01:23:42,283 --> 01:23:44,419
Chiar când aveam totul
la locul potrivit.

1757
01:23:44,419 --> 01:23:46,588
[sirena poliției sunet]

1758
01:23:46,588 --> 01:23:48,590
[Chris] Nenorocitul ăla de Reggie.

1759
01:23:48,590 --> 01:23:50,158
Ar fi trebuit să salvez un glonț
pentru el.

1760
01:23:50,658 --> 01:23:53,194
Trebuia să te găsesc
pe Deal și să te salveze.

1761
01:23:53,194 --> 01:23:54,529
Sunt eroul tău.

1762
01:23:56,998 --> 01:23:58,933
E în regulă. E în regulă.

1763
01:24:00,668 --> 01:24:01,836
Mai este timp.

1764
01:24:02,470 --> 01:24:04,005
Mai este timp
pentru a face bine.

1765
01:24:05,607 --> 01:24:08,510
[sirena poliției sunet]

1766
01:24:08,510 --> 01:24:09,811
[muzică prevestitoare]

1767
01:24:09,811 --> 01:24:11,479
[mărirea mașinii]

1768
01:24:19,320 --> 01:24:21,990
[muzica prevestitoare se intensifică]

1769
01:24:21,990 --> 01:24:22,991
[ușa mașinii se deschide]

1770
01:24:24,059 --> 01:24:24,993
[ofta]

1771
01:24:27,529 --> 01:24:29,197
[ușa mașinii se închide]

1772
01:24:31,499 --> 01:24:32,901
[Voce îndepărtată de Chris] Haide.

1773
01:24:32,901 --> 01:24:33,968
Te-am prins.

1774
01:24:37,572 --> 01:24:39,040
[Carrie gemând slab]
Nu. Nu. Nu.

1775
01:24:39,040 --> 01:24:40,875
[Voce îndepărtată de Chris]
Te-am prins, surioară.

1776
01:24:41,409 --> 01:24:42,544
[Tulpinile Chris]

1777
01:24:47,015 --> 01:24:50,051
[Carrie gemând slab]
Nu. Nu. Nu.

1778
01:24:53,021 --> 01:24:54,656
[muzică dramatică]

1779
01:24:56,724 --> 01:24:58,026
[Tunete slabe]

1780
01:25:08,403 --> 01:25:12,207
[muzică palpitantă]

1781
01:25:28,590 --> 01:25:32,293
[muzica palpitantă continuă]

1782
01:25:37,132 --> 01:25:38,867
[Vocea lui Chris]
Îți amintești de casa unchiului Jack?

1783
01:25:39,701 --> 01:25:42,570
Mama și tata nu te lasă niciodată
vino aici, dar...

1784
01:25:42,570 --> 01:25:44,739
[fluiere]
Ei bine, sigur m-au lăsat.

1785
01:25:44,739 --> 01:25:46,774
[Carrie gemând slab]

1786
01:25:46,774 --> 01:25:49,144
[Chris] Ai fost mereu
atât de gelos pe unchiul Jack

1787
01:25:49,811 --> 01:25:53,214
- și banii ăia.
-[Carrie gemând slab]

1788
01:25:53,214 --> 01:25:55,049
Îți promit că nu ți-ar plăcea
să-l vezi vreodată.

1789
01:25:55,783 --> 01:25:57,285
[Carrie gemând slab]

1790
01:25:57,285 --> 01:25:59,053
Te-am protejat de atâtea.

1791
01:26:03,224 --> 01:26:04,626
M-a protejat cineva?

1792
01:26:06,394 --> 01:26:07,729
[vorbire multime, hopa]

1793
01:26:07,729 --> 01:26:08,897
nu.

1794
01:26:10,098 --> 01:26:11,266
Nah, am fost...

1795
01:26:11,766 --> 01:26:14,135
aruncat la lupi. [chicoti]

1796
01:26:17,405 --> 01:26:19,607
[muzică moale, tulburătoare]

1797
01:26:19,607 --> 01:26:20,508
[bucănește cutia]

1798
01:26:26,014 --> 01:26:27,415
Judecătorii.

1799
01:26:27,415 --> 01:26:28,750
Liderii Cub Scout.

1800
01:26:29,617 --> 01:26:30,985
Antrenori Ligii Mici.

1801
01:26:33,154 --> 01:26:35,623
Susie de la magazinul de discuri?

1802
01:26:37,659 --> 01:26:38,826
Toți erau aici.

1803
01:26:40,828 --> 01:26:42,363
Ca un fel de tabără de vânătoare.

1804
01:26:43,865 --> 01:26:44,933
[sufături]

1805
01:26:46,534 --> 01:26:48,369
Vrei să vezi
ce mi-au facut?

1806
01:26:51,673 --> 01:26:53,107
A început când aveam cinci ani.

1807
01:26:54,676 --> 01:26:57,178
Crezi că ești obsedat
cu misterele vieții, Carrie?

1808
01:26:59,447 --> 01:27:01,649
Ai auzit vreodată de
Cartea Focului Fără Fum?

1809
01:27:03,885 --> 01:27:05,053
Aleister Crowley?

1810
01:27:06,020 --> 01:27:07,789
Unchiul Jack și prietenii lui
erau prefăcători.

1811
01:27:09,324 --> 01:27:10,558
S-au numit

1812
01:27:11,192 --> 01:27:14,062
„Călătorii pe mare
de urmăriri nerăscumpărabile”.

1813
01:27:15,530 --> 01:27:17,031
Chiar aici, în acest loc,

1814
01:27:17,031 --> 01:27:18,399
au fumat un trabuc.

1815
01:27:20,835 --> 01:27:24,005
M-a trecut ca un coș
de nenorocite de grisine

1816
01:27:24,005 --> 01:27:25,306
într-un bufet all-you-can-eat!

1817
01:27:25,306 --> 01:27:27,308
[scaunul bubuie]

1818
01:27:27,308 --> 01:27:28,743
Dar te-am ținut mereu departe.

1819
01:27:35,483 --> 01:27:36,718
[Chris geme]

1820
01:27:39,387 --> 01:27:40,855
Când s-au plictisit de mine...

1821
01:27:43,057 --> 01:27:44,259
au adus alți copii.

1822
01:27:45,393 --> 01:27:46,661
[mormâit gutural]

1823
01:27:50,698 --> 01:27:52,166
Am văzut jocurile minții,

1824
01:27:53,234 --> 01:27:55,003
cum au programat
acești copii și cu mine.

1825
01:27:55,503 --> 01:27:57,005
Ei ar putea doar
pocnesc din degete

1826
01:27:57,005 --> 01:27:59,240
și ne face
schimba personalitatea.

1827
01:28:01,009 --> 01:28:02,176
[geme slab]

1828
01:28:02,176 --> 01:28:04,078
M-au prezentat
celui mai bun prieten al meu.

1829
01:28:06,014 --> 01:28:07,515
Ben a fost unul dintre copii.

1830
01:28:10,018 --> 01:28:11,219
[gemet dureros]

1831
01:28:12,053 --> 01:28:14,055
Puștiul mic timid
dintr-o casă spartă.

1832
01:28:15,590 --> 01:28:17,292
L-au avut atât de sucit.

1833
01:28:17,292 --> 01:28:18,226
[mormai]

1834
01:28:20,928 --> 01:28:22,463
Nu am avut nicio șansă, într-adevăr.

1835
01:28:23,097 --> 01:28:24,465
[Carrie geme slab]

1836
01:28:26,768 --> 01:28:28,136
[clicuri zăvorul ușii]

1837
01:28:32,206 --> 01:28:33,775
[muzică tulburătoare]

1838
01:28:33,775 --> 01:28:36,778
[Carrie gemând slab]

1839
01:28:36,778 --> 01:28:38,379
[Chris mormăie încet] Te-am prins.

1840
01:28:41,783 --> 01:28:43,051
[Șoptește] Iată-ne.

1841
01:28:45,320 --> 01:28:47,088
O mică excursie
pe calea memoriei aici.

1842
01:28:48,122 --> 01:28:49,924
[Carrie geme slab]

1843
01:28:51,893 --> 01:28:54,729
[muzică dramatică ciudată]

1844
01:28:54,729 --> 01:28:56,064
[Swill răcnește]

1845
01:28:58,766 --> 01:29:01,135
[geme slab]

1846
01:29:01,135 --> 01:29:03,971
[slab]
Nu a fost niciodată locul lui Red...

1847
01:29:06,274 --> 01:29:07,642
a fost al tău.

1848
01:29:09,844 --> 01:29:10,912
Da.

1849
01:29:12,313 --> 01:29:13,781
Aici te-am avut.

1850
01:29:16,351 --> 01:29:17,585
[Carrie tușește]

1851
01:29:20,455 --> 01:29:21,656
Unde le aveam pe toate.

1852
01:29:23,624 --> 01:29:27,662
[Stingerea dramatică se intensifică]

1853
01:29:27,662 --> 01:29:29,097
[muzica se stinge]

1854
01:29:29,097 --> 01:29:31,599
[slab] Ai ucis
oamenii aceia din fața mea.

1855
01:29:32,367 --> 01:29:33,534
[șoptește] Da.

1856
01:29:34,502 --> 01:29:36,771
-Da, am făcut-o.
-[Carrie gâfâie slab]

1857
01:29:38,039 --> 01:29:38,973
imi pare rau.

1858
01:29:40,775 --> 01:29:43,378
-[țipând, zbătându-se]
-[Pigman se sufocă]

1859
01:29:45,780 --> 01:29:48,216
La fel cum a făcut unchiul Jack
la sufletul meu.

1860
01:29:50,518 --> 01:29:51,686
[încet] Vezi?

1861
01:29:51,686 --> 01:29:53,521
Ai fost mereu
steaua mea strălucitoare, Carrie.

1862
01:29:54,155 --> 01:29:55,189
Frumos și ușor.

1863
01:29:55,189 --> 01:29:57,024
esti bine. esti bine.

1864
01:30:01,562 --> 01:30:02,697
Adică la naiba...

1865
01:30:03,531 --> 01:30:05,333
Mi-am sacrificat cel mai bun prieten
Pentru dumneavoastră.

1866
01:30:08,369 --> 01:30:09,470
[Carrie geme slab]

1867
01:30:11,305 --> 01:30:12,206
[slab] Ben?

1868
01:30:14,142 --> 01:30:15,076
Da.

1869
01:30:15,643 --> 01:30:17,812
Da, bietul, bietul Ben.

1870
01:30:19,313 --> 01:30:20,748
Vezi tu...

1871
01:30:20,748 --> 01:30:22,016
L-am pus să se căsătorească cu tine.

1872
01:30:22,683 --> 01:30:24,352
Deci ai sta aproape de mine.

1873
01:30:25,753 --> 01:30:27,188
Ben nu te-a iubit niciodată cu adevărat.

1874
01:30:29,023 --> 01:30:30,324
A fost mereu îndrăgostit de mine.

1875
01:30:31,993 --> 01:30:33,728
L-as intreba cum a fost.

1876
01:30:34,896 --> 01:30:36,397
Am vrut să aud toate detaliile.

1877
01:30:39,167 --> 01:30:40,401
Dar nu-ți face griji pentru Ben.

1878
01:30:40,401 --> 01:30:41,536
A avut o viață bună.

1879
01:30:42,370 --> 01:30:43,604
Dar era timpul.

1880
01:30:44,505 --> 01:30:45,840
Și, uh...

1881
01:30:46,908 --> 01:30:48,209
nu a ezitat

1882
01:30:48,209 --> 01:30:49,744
când i-am spus
să... [clicuri pe limbă]

1883
01:30:49,744 --> 01:30:51,045
[gafâie slab]

1884
01:30:51,045 --> 01:30:52,413
[Chris] Trebuie să-l iubesc pentru asta.

1885
01:30:56,384 --> 01:30:57,752
Așteaptă aici. O secundă.

1886
01:31:00,354 --> 01:31:02,356
[clanks de plăci sparte]

1887
01:31:04,192 --> 01:31:05,626
[placa se sparge]

1888
01:31:05,626 --> 01:31:06,894
[Swill țipând]

1889
01:31:11,466 --> 01:31:12,433
Îți amintești asta?

1890
01:31:14,402 --> 01:31:16,537
Vezi dracii ăia bolnavi
mi-a sucit capul.

1891
01:31:17,305 --> 01:31:18,739
Adică, era doar un copil mic,

1892
01:31:18,739 --> 01:31:20,942
știi, nu știam
ce sa fac cu sentimentele mele.

1893
01:31:20,942 --> 01:31:23,578
Deci, am încercat să te fac să crezi
în nenorocitul de oameni porci.

1894
01:31:24,312 --> 01:31:25,580
[sufături]

1895
01:31:26,747 --> 01:31:27,748
Nu am fost niciodată

1896
01:31:28,382 --> 01:31:30,418
la fel de crud cu tine,

1897
01:31:31,219 --> 01:31:32,553
așa cum erau pentru mine.

1898
01:31:33,454 --> 01:31:35,122
[Șoptește] Trebuie să știi
ca eu doar...

1899
01:31:35,122 --> 01:31:36,791
vreau să te protejez.

1900
01:31:37,925 --> 01:31:39,627
Bine? De la ei.

1901
01:31:41,062 --> 01:31:42,463
La naiba, din toată lumea.

1902
01:31:43,798 --> 01:31:45,333
Unchiule Jack, te dorea.

1903
01:31:46,667 --> 01:31:47,969
Toată lumea a făcut-o.

1904
01:31:47,969 --> 01:31:50,271
[gâfâind]

1905
01:31:51,072 --> 01:31:52,573
Trebuia să știi ce am făcut,

1906
01:31:52,573 --> 01:31:55,610
prin ce am trecut
să te țin în siguranță, bine?

1907
01:31:55,610 --> 01:31:58,513
Totul a fost pentru binele tău,
bine?

1908
01:31:58,513 --> 01:31:59,580
Toate acestea...

1909
01:32:00,748 --> 01:32:02,149
pentru că te-am salvat.

1910
01:32:03,084 --> 01:32:04,118
Mă auzi?

1911
01:32:04,118 --> 01:32:05,520
te-am salvat.

1912
01:32:06,954 --> 01:32:08,356
Trebuie să știi asta.

1913
01:32:11,592 --> 01:32:12,527
[saruturi]

1914
01:32:13,094 --> 01:32:14,095
Acum am nevoie de tine...

1915
01:32:14,962 --> 01:32:16,464
Am nevoie să mă salvezi.

1916
01:32:20,134 --> 01:32:21,135
Vezi...

1917
01:32:22,970 --> 01:32:25,439
esti singura persoana care
chiar mă înțelege, Carrie.

1918
01:32:26,541 --> 01:32:29,110
Toată viața mea,
doar am fost tu și eu.

1919
01:32:30,011 --> 01:32:32,847
Știai cine sunt
înainte de toate acestea.

1920
01:32:37,151 --> 01:32:38,819
Și avem un destin comun.

1921
01:32:40,154 --> 01:32:41,322
Dumnezeu ne-a asociat.

1922
01:32:43,558 --> 01:32:44,859
Sorioară, tu și cu mine...

1923
01:32:46,227 --> 01:32:47,728
suntem meniți unul pentru celălalt.

1924
01:32:49,797 --> 01:32:50,665
[geme slab]

1925
01:32:51,999 --> 01:32:53,000
Vezi tu...

1926
01:32:54,368 --> 01:32:55,503
este în sângele nostru.

1927
01:32:57,071 --> 01:32:59,240
[muzică amenințătoare]

1928
01:33:01,742 --> 01:33:03,711
[zingur zguduitor]

1929
01:33:03,711 --> 01:33:05,246
Nu vreau să meargă așa.

1930
01:33:06,147 --> 01:33:08,649
[gâfâind]

1931
01:33:10,685 --> 01:33:12,887
Chiar dacă suntem doar în viață
inca o ora...

1932
01:33:13,487 --> 01:33:14,689
[stinger distorsionat]

1933
01:33:14,689 --> 01:33:16,390
[gâfâind] ... am nevoie de tine
să mă vrei.

1934
01:33:19,894 --> 01:33:21,762
Fii cu mine, surioară.

1935
01:33:22,263 --> 01:33:23,431
Știu că mă iubești.

1936
01:33:24,498 --> 01:33:25,833
O văd în ochii tăi.

1937
01:33:26,434 --> 01:33:27,535
Întotdeauna am.

1938
01:33:28,102 --> 01:33:29,170
[chicoti]

1939
01:33:29,937 --> 01:33:31,539
știi,
esti iubirea vietii mele.

1940
01:33:32,707 --> 01:33:34,742
[sărutări] Știu că mă iubești.

1941
01:33:35,843 --> 01:33:37,745
Spune-mi că mă iubești
încă o dată.

1942
01:33:39,280 --> 01:33:41,215
[sarut]

1943
01:33:43,584 --> 01:33:45,586
- La naiba nu!
-[Chris țipă]

1944
01:33:47,188 --> 01:33:49,890
[Clădire crescendo]

1945
01:33:49,890 --> 01:33:51,258
[Chris strigă] Nu!

1946
01:33:54,228 --> 01:33:56,230
-Carrie!
-[Carrie scâncește]

1947
01:33:56,230 --> 01:33:57,365
[Chris] Nu face asta!

1948
01:33:59,066 --> 01:34:00,134
Nu face asta!

1949
01:34:00,901 --> 01:34:02,637
Te rog, nu pot...

1950
01:34:02,637 --> 01:34:04,939
[mormăie] Nu!

1951
01:34:04,939 --> 01:34:06,774
Acest lucru nu trebuia să se întâmple.
Vă rog!

1952
01:34:07,274 --> 01:34:09,110
Carrie, trebuie să înțelegi...

1953
01:34:09,110 --> 01:34:10,544
-[bucăt în corp]
-[geme]

1954
01:34:10,544 --> 01:34:12,046
[shochete]

1955
01:34:12,046 --> 01:34:15,049
Viața mea a fost dedicată
la tine, bine?

1956
01:34:15,049 --> 01:34:16,117
Te iubesc, te rog.

1957
01:34:16,117 --> 01:34:18,052
Nicio simpatie.

1958
01:34:18,052 --> 01:34:19,487
Fără milă.

1959
01:34:20,421 --> 01:34:22,890
Carrie... Carrie...

1960
01:34:22,890 --> 01:34:24,225
[rimând] ... sus pe deal...

1961
01:34:24,225 --> 01:34:26,994
să văd purceii în năvod.

1962
01:34:26,994 --> 01:34:28,596
[plângând] Oinky, oinky.

1963
01:34:28,596 --> 01:34:29,997
-Ucide! Ucide! Ucide!
- Am facut asta...

1964
01:34:29,997 --> 01:34:31,732
[plângând]
Toți porcii de pe Pig Hill.

1965
01:34:31,732 --> 01:34:32,767
...pentru noi!

1966
01:34:32,767 --> 01:34:34,935
[tipa maniac]

1967
01:34:36,904 --> 01:34:38,406
Traiesti ca un porc,

1968
01:34:38,939 --> 01:34:40,775
mori ca un porc!

1969
01:34:40,775 --> 01:34:42,309
[tânguire]

1970
01:34:42,309 --> 01:34:45,913
[bucăt ciocan de piatră]

1971
01:34:48,349 --> 01:34:49,483
[static haotic]

1972
01:34:51,118 --> 01:34:52,286
[muzică dramatică]

1973
01:34:52,286 --> 01:34:53,320
[Tucănete de ciocan de piatră]

1974
01:34:55,289 --> 01:34:58,292
[muzica dramatică se intensifică]

1975
01:35:08,769 --> 01:35:11,272
[muzica dramatică continuă]

1976
01:35:20,047 --> 01:35:21,115
[static haotic]

1977
01:35:44,305 --> 01:35:47,541
[muzica se stinge]

1978
01:35:47,541 --> 01:35:52,313
[„Noi suntem monștrii”
joc]

1979
01:36:06,393 --> 01:36:08,496
♪ Spărți, obsesiile mele ♪

1980
01:36:08,496 --> 01:36:11,398
♪ Mi-a făcut sângerare
Prin venele deschise ♪

1981
01:36:11,398 --> 01:36:13,267
♪ Taieturi din depresia mea ♪

1982
01:36:13,267 --> 01:36:16,103
♪ Treziți fantomele celorlalți
Nu am putut salva ♪

1983
01:36:16,103 --> 01:36:18,105
♪ Fără chip, slab la minte ♪

1984
01:36:18,105 --> 01:36:20,908
♪ putrezind în spate
Parcări vechi ♪

1985
01:36:20,908 --> 01:36:23,444
♪ Renovări peste plecare ♪

1986
01:36:23,444 --> 01:36:26,247
♪ Nimic în afară de timpul
Am primit sau am pierdut ♪

1987
01:36:26,247 --> 01:36:28,749
♪ Mă poți salva ♪

1988
01:36:28,749 --> 01:36:31,085
♪ Putem fugi ♪

1989
01:36:31,085 --> 01:36:32,453
♪ În noapte ♪

1990
01:36:32,453 --> 01:36:34,288
♪ Unde sunt toți monștrii
Pregătesc mese ♪

1991
01:36:34,288 --> 01:36:35,923
♪ De la cei care au rămas ♪

1992
01:36:35,923 --> 01:36:38,259
♪ Este ultima linie ♪

1993
01:36:38,259 --> 01:36:40,628
♪ Instituțiile noastre prosperă ♪

1994
01:36:40,628 --> 01:36:42,797
♪ Urându-i pe cei supărați
Și numirea celor rupti ♪

1995
01:36:42,797 --> 01:36:45,432
♪ Să-și deschidă frigul
Ochi morți ♪

1996
01:36:46,467 --> 01:36:50,704
♪ Suntem, suntem cei ♪

1997
01:36:51,238 --> 01:36:54,775
♪ Noi suntem monștrii
Și a sosit timpul nostru ♪

1998
01:37:04,151 --> 01:37:05,986
♪ Lumina lunii peste apă ♪

1999
01:37:05,986 --> 01:37:08,656
♪ Cer plin de fum
De la crematorii ♪

2000
01:37:08,656 --> 01:37:10,791
♪ Viețile simple sunt sacrificate ♪

2001
01:37:10,791 --> 01:37:13,494
♪ Dă vina pe paginile Fangoria ♪

2002
01:37:13,494 --> 01:37:16,797
♪ Ignoranța este plictisitoare
În simțurile mele ♪

2003
01:37:16,797 --> 01:37:18,566
♪ Și ne-am săturat ♪

2004
01:37:18,566 --> 01:37:20,434
♪ Trimite-ne la punctul culminant ♪

2005
01:37:20,434 --> 01:37:23,904
♪ În locul în care ne aflăm
Singurii adormiți ♪

2006
01:37:23,904 --> 01:37:26,140
♪ Mă poți salva ♪

2007
01:37:26,140 --> 01:37:28,342
♪ Putem fugi ♪

2008
01:37:28,342 --> 01:37:29,910
♪ În noapte ♪

2009
01:37:29,910 --> 01:37:32,012
♪ Unde sunt toți monștrii
Pregătirea meselor ♪

2010
01:37:32,012 --> 01:37:33,747
♪ De la cei care au rămas ♪

2011
01:37:33,747 --> 01:37:35,616
♪ Este ultima linie ♪

2012
01:37:35,616 --> 01:37:37,985
♪ Instituțiile noastre prosperă ♪

2013
01:37:37,985 --> 01:37:39,486
♪ Urăsc pe cei supărați ♪

2014
01:37:39,486 --> 01:37:40,821
♪ Și chemând cei rupti ♪

2015
01:37:40,821 --> 01:37:43,424
♪ Să-și deschidă frigul
Ochi morți ♪

2016
01:37:44,024 --> 01:37:45,626
♪ Suntem ♪

2017
01:37:46,594 --> 01:37:48,462
♪ Noi suntem cei ♪

2018
01:37:49,029 --> 01:37:51,966
♪ Noi suntem monștrii
Și a sosit timpul nostru ♪

2019
01:37:53,634 --> 01:37:55,336
♪ Suntem ♪

2020
01:37:56,036 --> 01:37:57,805
♪ Noi suntem cei ♪

2021
01:37:58,672 --> 01:38:01,775
♪ Noi suntem monștrii
Și a sosit timpul nostru ♪

2022
01:38:06,847 --> 01:38:09,149
[Vocea lui Swill] Piggy.

2023
01:38:09,149 --> 01:38:12,486
Haide, Piggy.

2024
01:38:17,124 --> 01:38:22,796
Swiiiiiiiilllll!

2025
01:38:25,532 --> 01:38:30,404
[porc țipând, ecou]

2026
01:38:33,974 --> 01:38:38,812
[melodie lentă, bântuitoare]

2027
01:38:56,597 --> 01:39:01,402
[melodie lentă bântuitoare
se intensifică]

2028
01:39:16,617 --> 01:39:21,455
[melodia bântuitoare lentă continuă]

2029
01:39:32,466 --> 01:39:33,367
[muzica se estompează]

2030
01:39:36,070 --> 01:39:40,941
[muzică tulburătoare]